Luke 18:32

He will be betrayed and handed over to the Gentiles (Roman authorities), and will be mocked and ridiculed and insulted and abused and spit on,

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

For He will be [i]handed over to the Gentiles, and will be mocked and mistreated and spit upon,

Será entregado en manos de los gentiles, que harán burla de él, lo afrentarán,

He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.

He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

He will be handed over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

He will be handed over to the Romans,[e] and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.

فَإِنَّهُ سَيُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي الأُمَمِ، فَيُسْتَهْزَأُ بِهِ وَيُهَانُ وَيُبْصَقُ عَلَيْهِ.

Kay itugyan ako ngadto sa mga tawo nga dili Judio. Bugalbugalan nila ako, pakaulawan ug luwaan.

Budu vydán do rukou pohanů, budou se mi vysmívat, budou mne týrat a plivat na mě.

Jeg vil blive udleveret til romerne, og de vil håne mig og spytte på mig.

Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken

En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;

En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;

En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.

ימסרו אותו לידי הגויים אשר יתעללו בו, ילעגו לו, ירקו בפניו,

Kay itugyan ako sa mga tawo nga indi Judio. Yagutaon nila ako, pakahuy-an kag duplaan.

Predat će ga Rimljanima,[a] izrugivat će mu se, zlostavljati ga i popljuvati.

Sarò consegnato ai pagani, che mi derideranno, mʼinsulteranno e mi sputeranno addosso.

わたしは外国人の手に渡され、あざけられ、侮辱され、つばをかけられ、

내가 이방인들의 손에 넘어갈 것이며 그들은 나를 조롱하고 모욕하고 침 뱉고

Jeg vil bli forrådt og utlevert til de romerske myndighetene[k] og kommer til å bli hånet og mishandlet. De vil spytte på meg,

Ik zal in handen van de ongelovigen vallen. Ze zullen Mij bespotten, mishandelen en in mijn gezicht spugen.

zostanę wydany w ręce Rzymian. Będą śmiać się ze Mnie, znieważać i pluć na Mnie;

Ele será entregue aos gentios[b] que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.

Será entregue aos gentios, que farão troça dele, o insultarão e cuspirão nele,

Ñucataca, mana israelcunapaj maquipimi churangacuna. Paicunami Ñucataca pugllashpa asingacuna, c'amingacuna, ch'ucangacuna.

Căci El va fi dat pe mâna neamurilor, va fi batjocorit, insultat, scuipat

Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,

Odovzdajú ho do rúk pohanov, budú sa mu posmievať, potupia a opľujú ho.

Han ska överlämnas till hedningarna[d], och han ska bli hånad och misshandlad. De ska spotta på honom

Nitatiwa mikononi mwa watawala wa Kirumi. Watu watanizomea, watanitukana na kunitemea mate.

พระองค์จะถูกมอบให้คนต่างชาติ พวกเขาจะเยาะเย้ย ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยตี และฆ่าพระองค์

人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、

他 将 要 被 交 给 外 邦 人 ， 他 们 要 戏 弄 他 ， 凌 辱 他 ， 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ，

人子將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、