Luke 17:16

and he lay face downward at Jesus’ feet, thanking Him [over and over]. He was a [c]Samaritan.

And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.

Se echó rostro en tierra a los pies de Jesús, y le daba las gracias por lo que le había hecho. Aquel hombre era un samaritano.

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him. The man was a Samaritan.

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan.

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him – and he was a Samaritan.

He fell to the ground at Jesus’ feet, thanking him for what he had done. This man was a Samaritan.

وَارْتَمَى عَلَى وَجْهِهِ عِنْدَ قَدَمَيْهِ مُقَدِّماً لَهُ الشُّكْرَ. وَكَانَ هَذَا سَامِرِيًّا.

Miluhod siya ug nagpasalamat kang Jesus. Kadtong tawhana taga-Samaria.

Padl Ježíšovi k nohám a z celého srdce mu děkoval. Ten muž byl Samařan.

Han faldt på knæ med ansigtet mod jorden foran Jesus og takkede ham for, hvad han havde gjort. Det var en samaritaner!

Er warf sich vor Jesus nieder und dankte ihm. Es war ein Mann aus Samarien.

Cayó rostro en tierra a los pies de Jesús y le dio las gracias, a pesar de ser samaritano.

Cayó rostro en tierra a los pies de Jesús y le dio las gracias, no obstante que era samaritano.

Il se prosterna aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or, c’était un Samaritain.

האיש, שהיה שומרוני, נפל על פניו לרגלי ישוע והודה לו מעומק לבו על שריפא אותו.

Nagluhod siya kag nagpasalamat kay Jesus. Ato nga tawo Samariahanon.

Padne ničice na zemlju, Isusu pred noge, zahvaljujući mu. Bio je to neki Samarijanac.

Poi si gettò a terra davanti a lui e lo ringraziò di ciò che aveva fatto. Questʼuomo era un samaritano.

예수님의 발 앞에 엎드려 감사를 드렸는데 그는 사마리아 사람이었다.

Så kastet han seg ned for Jesus med ansiktet mot jorden og takket ham. Denne mannen var fra Samaria[c].

Hij viel uit eerbied languit voor Jezus neer, met zijn gezicht in het stof. En hij dankte Hem voor wat Hij had gedaan. Deze man was een Samaritaan.

Rzucił się Mu do stóp i gorąco dziękował za uzdrowienie. A był to człowiek z pogardzanej przez wszystkich Samarii.

Prostrou-se aos pés de Jesus e lhe agradeceu. Este era samaritano.

Ña Jesuspajman chayamushpaca, Paipaj ñaupajpi pambacama cumurishpami, pagui nirca. Chai runaca, Samaria llajta runami carca.

El a căzut cu faţa la pământ la picioarele lui Isus şi I-a mulţumit. Era samaritean[f].

Он пал к ногам Исы и благодарил Его. И этот человек был самарянином[a].

Он пал к ногам Исы и благодарил Его. И этот человек был самарянином[a].

Он пал к ногам Исо и благодарил Его. И этот человек был сомарянином[a].

Он пал к ногам Иисуса и благодарил Его. И этот человек был самарянином.

Padol Ježišovi k nohám a z celého srdca mu ďakoval. Bol to Samaritán.

Sedan kastade han sig ner framför Jesus med ansiktet mot marken och tackade honom. Den mannen var från Samarien[c].

Kwa heshima kubwa akajitupa miguuni kwa Yesu akamshukuru. Yeye ali kuwa ni Msamaria .

เขาทิ้งตัวลงแทบพระบาทของพระเยซูและขอบพระคุณพระองค์ เขาเป็นชาวสะมาเรีย

又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。

又 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 感 谢 他 ； 这 人 是 撒 玛 利 亚 人 。

又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。