Luke 15:3

So He told them this parable:

And he spake this parable unto them, saying,

So He told them this parable, saying,

Por eso les hablaba Jesús por medio de parábolas. En esta ocasión les dijo:

Then Jesus told them a story.

Then Jesus told them this parable:

Then Jesus told them this parable:

So Jesus told them this story:

Ɛhɔ ara, asɔfo mpanyin no kaa nsɛm akɛseakɛse guu ne so, nanso wanka hwee.

فَضَرَبَ لَهُمْ هَذَا الْمَثَلَ قَائِلاً:

Busa gisultihan sila ni Jesus sa mga sambingay. Miingon siya,

Ježíš na to odpověděl podobenstvím:

Da sagde Jesus:

Da erzählte Jesus ihnen folgendes Gleichnis:

Él entonces les contó esta parábola:

Él entonces les contó esta parábola:

Alors Jésus leur répondit par cette parabole :

ישוע ענה להם במשל:

Gani ginsugiran sila ni Jesus sang mga paanggid. Siling niya,

Isus im stoga ispriča prispodobu:

そこでイエスは、次のようなたとえ話をなさいました。

그래서 예수님은 그들에게 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다.

Da forklarte Jesus sine motiver ved å fortelle et bilde. Han sa:

Om hun duidelijk te maken waarom Hij dat deed, zei Hij:

Jezus odpowiedział im przypowieścią:

Então Jesus lhes contou esta parábola:

Jesus então recorreu à seguinte parábola:

Chashna ninacujpimi Jesusca, yuyachij cai parlota cashna nishpa parlarca:

El însă le-a spus următoarea pildă:

Тогда Иса рассказал им притчу:

Тогда Иса рассказал им притчу:

Тогда Исо рассказал им притчу:

Тогда Иисус рассказал им притчу:

Ježiš im na to odpovedal podobenstvom:

Då berättade Jesus en liknelse för dem:

Ndipo Yesu akawaambia mfano huu:

พระเยซูจึงตรัสคำอุปมาให้พวกเขาฟังว่า

耶稣给他们讲了一个比喻：

耶 稣 就 用 比 喻 说 ：

耶穌給他們講了一個比喻：