Luke 15:19

I am no longer worthy to be called your son; [just] treat me like one of your hired men.”’

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

I am no longer worthy to be called your son; make me as one of your hired men.”’

y ya no soy digno de que me llames tu hijo; pero, por favor, tómame como a uno más de tus jornaleros”.

I am no longer fit to be called your son. Make me like one of your hired servants.” ’

I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’

I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.”

and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’

Wɔde abaa paa ne mpampam, tetew ntasu guu ne so, buu no nkotodwe, de dii ne ho fɛw.

وَلا أَسْتَحِقُّ بَعْدُ أَنْ أُدْعَى ابْناً لَكَ: اجْعَلْنِي كَوَاحِدٍ مِنْ خُدَّامِكَ الْمَأْجُورِينَ!

Karon dili na ako angayng tawgon nga imong anak, isipa na lang ako nga usa sa imong mga sulugoon.” ’

a dobře vím, že si nezasloužím, abys mne ještě nazýval svým synem. Najmi mne, prosím, jako dělníka.‘

Jeg fortjener ikke længere, at du kalder mig din søn. Men kan jeg få et job hos dig?’

Sieh mich nicht länger als deinen Sohn an, ich bin es nicht mehr wert. Lass mich bitte als Arbeiter bei dir bleiben!‹

Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.

Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.

Je ne mérite plus d’être considéré comme ton fils. Accepte-moi comme l’un de tes ouvriers. »

ואיני ראוי להיקרא בנך. אנא, קבל אותי לעבודה כאחד מפועליך.'

Karon indi na ako takos nga tawgon nga imo anak, kabiga na lang ako nga isa sang imo mga trabahador.” ’

Nisam više dostojan zvati se tvojim sinom. Molim te, primi me da radim pri tebi kao najamnik.'

non sono più degno di essere chiamato tuo figlio. Ti prego, prendimi come tuo servo!”

もう息子と呼ばれる資格はありません。どうか、雇い人として使ってください。」』

이젠 아버지의 아들이라고 할 자격도 없습니다. 다만 저를 일꾼의 하나로 써 주십시오.’

Jeg er ikke verd å bli kalt din sønn lenger, men la meg i det minste få arbeide som en av dine tjenere.’

Ik ben het niet waard nog langer uw zoon genoemd te worden.

Nie jestem już godny nazywać się twoim synem, ale przyjmij mnie, proszę, do pracy w twoim gospodarstwie’ ”.

Não sou mais digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus empregados’.

e já nem mereço ser chamado teu filho. Peço-te que me contrates como trabalhador.” ’

Ña mana cambaj churi caipajchu cani. Chaimanta, cambaj runa shinallata chasquihuai’ nigrisha” nishpami yuyarirca.

şi nu mai sunt vrednic să fiu numit fiul tău. Fă-mă ca pe unul din angajaţii tăi!’»

Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».

Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников“».

Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих работников”».

Я больше не достоин называться твоим сыном, обращайся со мной как с одним из своих батраков“».

a dobre viem, že si nezaslúžim, aby si ma ešte nazýval svojím synom. Ale prijmi ma, prosím, aspoň ako robotníka.

Jag är inte värd att kallas din son längre, men låt mig åtminstone få arbeta som en av dina tjänare.’

Sistahili kuitwa mwanao tena; nifanye kama mmoja wa watumishi wako.’

ข้าพเจ้าไม่คู่ควรจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของท่านอีกต่อไป ให้ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกจ้างคนหนึ่งของท่านเถิด’

今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’

从 今 以 後 ， 我 不 配 称 为 你 的 儿 子 ， 把 我 当 作 一 个 雇 工 罢 ！

今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』