Luke 15:11

Then He said, “A certain man had two sons.

And he said, A certain man had two sons:

And He said, “A man had two sons.

—Un hombre tenía dos hijos.

Jesus continued, “There was a man who had two sons.

Jesus continued: “There was a man who had two sons.

Jesus continued: ‘There was a man who had two sons.

To illustrate the point further, Jesus told them this story: “A man had two sons.

Nanso asɔfo mpanyin no tuu dɔm no aso se, sɛ wɔde beyi Yesu de, wɔmpere ma wonyi Baraba.

وَقَالَ: «كَانَ لإِنْسَانٍ ابْنَانِ.

May usa pa gayod ka sambingay nga gisugilon ni Jesus. Miingon siya, “May usa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki.

Ježíš dále vyprávěl: „Jeden muž měl dva syny.

Jesus fortsatte med følgende historie: „Der var en mand, som havde to sønner.

Jesus erzählte weiter: »Ein Mann hatte zwei Söhne.

»Un hombre tenía dos hijos —continuó Jesús—.

»Un hombre tenía dos hijos —continuó Jesús—.

Puis il poursuivit : Un homme avait deux fils.

ישוע סיפר להם משל אחר: "לאיש אחד היו שני בנים.

May isa pa gid ka paanggid nga ginsugid si Jesus. Nagsiling siya, “May isa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki.

Isus nastavi: 'Neki je čovjek imao dvojicu sinova.

«Un uomo aveva due figli.

イエスはもっとよく説明しようと、また別のたとえも話されました。「ある人に息子が二人いました。

예수님은 다시 말씀하셨다. “어떤 사람에게 두 아들이 있었다.

Jesus fortalte videre et tredje bilde. Han sa: ”En mann hadde to sønner.

Jezus vertelde nog een gelijkenis. ‘Een man had twee zonen.

Jezus opowiedział też następną historię:—Pewien człowiek miał dwóch synów.

Jesus continuou: “Um homem tinha dois filhos.

E contou-lhes o seguinte: “Certo homem tinha dois filhos.

Jesusca, cashnapishmi parlarca: «Shuj runaca, ishqui churitami charirca.

El a mai zis:„Un om avea doi fii.

Иса продолжал:– У одного человека было два сына.

Иса продолжал:– У одного человека было два сына.

Исо продолжал:– У одного человека было два сына.

Иисус продолжал:– У одного человека было два сына.

A pokračoval: Istý muž mal dvoch synov.

Jesus sa: ”En man hade två söner.

Yesu akaendelea kusema, “Kulikuwa na mtu aliyekuwa na watoto wawili wa kiume.

พระเยซูตรัสต่อไปว่า “ชายคนหนึ่งมีบุตรชายสองคน

耶稣又说：“某人有两个儿子。

耶 稣 又 说 ： 一 个 人 有 两 个 儿 子 。

耶穌又說：「某人有兩個兒子。