Luke 14:29

Otherwise, when he has laid a foundation and is unable to finish [the building], all who see it will begin to ridicule him,

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him,

De otro modo se expone a que su dinero apenas le alcance a cubrir el costo de los cimientos. La gente se burlaría entonces de él, diciendo:

Suppose you start building and are not able to finish. Then everyone who sees what you have done will laugh at you.

For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,

For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,

Otherwise, you might complete only the foundation before running out of money, and then everyone would laugh at you.

Petro ka kyerɛɛ no se, “Sɛ nnipa nyinaa beguan agya wo a, me de, merenguan nnya wo da!

وَذلِكَ لِئَلّا يَضَعَ لَهُ الأَسَاسَ وَلا يَقْدِرَ أَنْ يُنْجِزَهُ. أَفَلا يَأْخُذُ جَمِيعُ النَّاظِرِينَ يَسْخَرُونَ مِنْهُ.

Tungod kay kon dili niya kini himuon tingali ug pundasyon pa lang ang iyang matrabaho ug mahurot na ang iyang kuwarta ug dili na niya kini mahuman. Busa kataw-an gayod siya sa mga tawo nga makakita niini.

Když tak neučiní, stavbu začne, ale nedokončí ji. Všichni se mu vysmějí a řeknou:

For hvis de lægger grunden uden at kunne bygge færdig, så vil alle, som ser det, gøre nar af dem og sige:

Er wird doch nicht einfach anfangen und riskieren, dass er bereits nach dem Bau des Fundaments aufhören muss. Wer es sieht, würde ihn auslachen

Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él,

Si echa los cimientos y no puede terminarla, todos los que la vean comenzarán a burlarse de él,

Sans quoi, s’il n’arrive pas à terminer sa construction après avoir posé les fondations, il risque d’être la risée de tous les témoins de son échec.

אם לא תחשב את המחיר תיווכח, לאחר שתניח את היסודות, שאין לך מספיק כסף ולא תוכל להשלים את הבניין. כל מי שיראה את המבנה הלא-גמור ילעג לך ויאמר:

Kay kon indi niya ini paghimuon basi pundasyon pa lang ang iya maobra kag maubos na ang iya kuwarta kag indi na niya mahuman. Gani kadlawan gid siya sang mga tawo nga makakita.

Inače bi mu se moglo dogoditi da uspije izgraditi samo temelj, a onda bi mu se svi koji to vide podsmjehivali:

Altrimenti potrebbe riuscire a completare soltanto le fondamenta e poi uscire dai costi. Allora sì che tutti riderebbero di lui!

そんなことをすれば、土台を据えただけで、資金切れとなるかもしれません。それこそいい物笑いです。

만일 기초 공사만 하고 완성하지 못하면 보는 사람들이 모두

Jo, selvfølgelig, ellers vil han kanskje ikke komme lenger enn til grunnmuren, og da blir han ledd ut av alle.

Anders komt hij misschien niet verder dan de fundering. Iedereen zou lachen en zeggen:

W przeciwnym razie już po położeniu fundamentów może mu zabraknąć pieniędzy. A wtedy stanie się obiektem kpin i żartów.

Pois, se lançar o alicerce e não for capaz de terminá-la, todos os que a virem rirão dele,

De outro modo, arriscar-se-ia a só poder lançar os alicerces, por se terem esgotado os recursos.

Mana alli yuyarishpa, huasichinata callarishpalla saquirijpica, shujtajcuna ricushpaca asishpa pingachinmanmi.

Pentru ca nu cumva, după ce-i pune temelia, să nu-l poată termina şi toţi cei care văd aceasta să înceapă să-şi bată joc de el

Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:

Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:

Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:

Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:

Inak, ak postaví iba základy a stavbu nedokončí, všetci sa mu budú vysmievať:

Annars kanske han inte kommer längre än till grunden, och när folk ser det, blir han utskrattad.

Kwa maana ikiwa atajenga msingi halafu ashindwe kuendelea, wote watakaouona watamcheka

เพราะถ้าเขาวางฐานรากแล้วไม่อาจสร้างให้เสร็จ ทุกคนที่เห็นจะเยาะเย้ยเขา

否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑，

恐 怕 安 了 地 基 ， 不 能 成 功 ， 看 见 的 人 都 笑 话 他 ， 说 ：

否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑，