Luke 14:19

Another one said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

“Another said, ‘I just bought five teams of oxen, and I really need to check them out. Send my regrets.’

Another one said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; [l]please consider me excused.’

otro dijo que había comprado cinco yuntas de bueyes y tenía que ir a probarlos;

“Another said, ‘I have just bought five pairs of oxen. I’m on my way to try them out. Please excuse me.’

“Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’

‘Another said, “I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.”

Another said, ‘I have just bought five pairs of oxen, and I want to try them out. Please excuse me.’

Wɔn nyinaa werɛ howee, na wofitii ase bisae mmaako mmaako se, “Ɛyɛ me anaa?”

وَقَالَ غَيْرُهُ: اشْتَرَيْتُ خَمْسَةَ أَزْوَاجِ بَقَرٍ، وَأَنَا ذَاهِبٌ لأُجَرِّبَهَا أَرْجُو مِنْكَ أَنْ تَعْذُرَنِي!

Miingon pa gayod ang usa, ‘Dili ako makaadto tungod kay bag-o lang akong nakapalit ug napulo ka baka ug sulayan ko na kon maayo bang idaro. Busa sabta lang una ako.’

Druhý řekl: ‚Koupil jsem pět volských spřežení a chci je vyzkoušet. Prosím tě, omluv mě.‘

‚Jeg kan desværre ikke komme,’ sagde den anden, ‚for jeg har lige købt fem par okser, og jeg skal hen og prøve dem.’

Ein anderer: ›Es geht leider nicht. Ich habe mir fünf Gespanne Ochsen angeschafft. Die muss ich mir jetzt genauer ansehen!‹

Otro adujo: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas. Te ruego que me disculpes”.

Otro adujo: “Acabo de comprar cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas. Te ruego que me disculpes”.

Un autre dit : « Je viens d’acquérir cinq paires de bœufs, et je m’en vais les essayer. Excuse-moi, je te prie. »

השני אמר: 'הבוקר קניתי חמישה צמדי שוורים, ואני מוכרח ללכת לראות איך הם עובדים, קבל בבקשה את התנצלותי.'

Nagsiling pa gid ang isa, ‘Indi ako makakadto kay bag-o lang ako nakabakal sang napulo ka baka kag tilawan ko na kon bala maayo iarado. Gani pasensyaha lang anay ako.’

Drugi reče: "Kupio sam upravo pet jarmova volova pa ih moram iskušati. Molim te, ispričaj me.'

Un altro disse che aveva appena comprato cinque paia di buoi e voleva provarli.

ほかの人は、五くびき（十頭）の牛を買ったので試してみたいと言いわけをしました。

또 한 사람은 ‘소 다섯 겨리를 사서 시험하러 가는 중입니다. 용서하십시오’ 하였고,

En annen sa: ’Det går dessverre ikke. Jeg har nettopp kjøpt fem par okser og vil gjerne se hva de duger til.’

De ander zei dat hij net vijf paar ossen had gekocht en die zou gaan keuren.

Drugi powiedział: „Właśnie kupiłem pięć par wołów i akurat wychodzę je wypróbować. Proszę, wybacz mi moją nieobecność”.

“Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e estou indo experimentá-las. Por favor, desculpe-me’.

Outro porque tinha acabado de comprar cinco juntas de bois e queria experimentá-los.

Cutin shujtajca: “ ‘Ñucaca pichca yunta huagratamari randircani. Chai huagracunahuanmari yapushpa ricugrini. Chaimantami mana shamui tucuni’ nigripai” nircami.

Altul i-a zis: „Am cumpărat cinci perechi de boi şi mă duc să-i încerc. Te rog, scuză-mă!“

Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».

Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».

Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».

Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».

Druhý sa vyhovoril:Žiaľ, nemôžem prísť. Kúpil som päť párov volov a musím ich vyskúšať.

En annan sa: ’Jag har just köpt fem par oxar och vill se vad de duger till. Förlåt att jag inte kan komma!’

Mwingine akasema, ‘Nimenunua ng’ombe wa kulimia, jozi tano; nimo njiani kwenda kuwajaribu, tafadhali niwie radhi.’

“อีกคนหนึ่งบอกว่า ‘ข้าพเจ้าเพิ่งซื้อวัวมาห้าคู่ และกำลังจะไปลองดู ขออภัย ข้าพเจ้าไปงานเลี้ยงไม่ได้’

另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’

又 有 一 个 说 ： 我 买 了 五 对 牛 ， 要 去 试 一 试 。 请 你 准 我 辞 了 。

另一個說，『我新買了五對牛，要去試一試，請恕我不能參加。』