Luke 13:20

And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God?

And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God?

También es comparable el reino de Dios

Again he asked, “What can I compare God’s kingdom to?

Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to?

Again he asked, ‘What shall I compare the kingdom of God to?

He also asked, “What else is the Kingdom of God like?

Gye sɛ Awurade twa saa amanehunu no so, anyɛ saa a, ɔkra baako koraa rentena ase. Nanso esiane wɔn a wɔayi wɔn no nti, obetwa nna no so.

وَقَالَ أَيْضاً: «بِمَاذَا أُشَبِّهُ مَلَكُوتَ اللهِ؟

Nagsulti pag-usab si Jesus mahitungod sa paghari sa Dios. Miingon siya, “Sa unsa ko man ikatandi ang paghari sa Dios?

Jesus fragte noch einmal: »Womit soll ich Gottes Reich vergleichen?

Volvió a decir:―¿Con qué voy a comparar el reino de Dios?

Volvió a decir:—¿Con qué voy a comparar el reino de Dios?

Puis il ajouta : A quoi comparerai-je encore le royaume de Dieu ?

Pagkatapos sadto naghambal liwat si Jesus parte sa paghari sang Dios. Siling niya, “Sa ano ko pa gid bala ipaanggid ang paghari sang Dios?

Upita opet: 'Kako da vam još opišem Božje kraljevstvo?

예수님은 다시 말씀하셨다. “하나님의 나라를 무엇에다 비유할까?

Hij gaf nog een vergelijking.

Do czego jeszcze można porównać królestwo Boże?—mówił dalej Jezus.

Mais uma vez ele perguntou: “Com que compararei o Reino de Deus?

Outra vez ele perguntou: “A que compararei o reino de Deus?

Jesusca caitapishmi nirca:–Taita Dios mandacuntaca, ¿imahuantaj ashtahuan ch'imbapurashari?

El a zis iarăşi:„Cu ce voi asemăna Împărăţia lui Dumnezeu?

И ещё Он сказал:– На что похоже Царство Всевышнего?

И ещё Он сказал:– На что похоже Царство Аллаха?

И ещё Он сказал:– На что похоже Царство Всевышнего?

И еще Он сказал:– На что похоже Божье Царство?

Alebo ho môžem prirovnať ku kvásku, ktorým žena zarobí cesto.

Åter frågade han: ”Vad ska jag jämföra Guds rike med?

Yesu akauliza tena, “Nitaufananisha na nini Ufalme wa Mungu?

พระองค์ตรัสถามอีกครั้งว่า “เราจะเปรียบอาณาจักรของพระเจ้ากับอะไรดี?

耶稣又说：“我该把上帝的国比作什么呢？

又 说 ： 我 拿 甚 麽 来 比 神 的 国 呢 ？

耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？