Luke 12:7

Indeed the very hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are far more valuable than many sparrows.

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.

Vosotros, pues, no temáis, porque Dios tiene contado hasta el último cabello de vuestra cabeza. Para él, vosotros valéis más que muchos pajarillos.

In fact, he even counts every hair on your head! So don’t be afraid. You are worth more than many sparrows.

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

And the very hairs on your head are all numbered. So don’t be afraid; you are more valuable to God than a whole flock of sparrows.

“Nanso, bere a akuafo no huu no sɛ ɔreba no, wɔkae se, ‘Ɔdedifo no na ɔreba no. Momma yenkum no, na agyapade no ayɛ yɛn de!’

بَلْ إِنَّ شَعْرَ رُؤُوسِكُمْ كُلَّهُ مَعْدُودٌ. فَلا تَخَافُوا إِذَنْ، أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

Labaw na gayod kamo, bisan gani ang inyong mga buhok inihap niya ang tanan. Busa ayaw kamo kahadlok! Tungod kay mas bililhon pa kamo kaysa mga langgam.” Ang Pag-ila kang Cristo(Mat. 10:32-33; 12:32; 10:19-20)

On ví i to, kolik máte vlasů na hlavě. Proto se nebojte, vás si Bůh váží daleko víc než mnoha vrabců dohromady.

Selv hårene på jeres hoved har Gud tal på. Så vær ikke bange. I er mere værd end mange spurve. At vedkende sig Jesus

Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt. Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.

Así mismo sucede con vosotros: aun los cabellos de vuestra cabeza están contados. No tengáis miedo; vosotros valéis más que muchos gorriones.

Así mismo sucede con ustedes: aun los cabellos de su cabeza están contados. No tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.

Bien plus : même les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez aucune crainte, car vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux.

אלוהים יודע אפילו את מספר השערות על ראשכם. לכן אל תפחדו; אתם יקרים לאלוהים יותר מציפורים רבות.

Gani labi pa gid kamo, kay bisan ang inyo mga buhok naisip niya tanan. Gani indi kamo magkahadlok, kay mas mahal pa kamo sang sa madamo nga mga maya.” Ang Pagkilala kay Jesus

A vama su izbrojene i vlasi na glavi. Stoga se ne bojte! Vi ste mu mnogo vredniji od mnoštva vrabaca.

E conosce perfino il numero esatto dei capelli che avete in testa! Perciò non temete, per lui valete di più voi, che molti passeri!

それどころか、あなたがたの髪の毛の数さえご存じです。だから、恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりはるかに価値があるのですから。

참으로 그분은 너희 머리카락도 다 세고 계신다. 그러므로 두려워하지 말아라. 너희는 많은 참새들보다 더 귀하다.

På hver av dere er til og med hårstråene tellet. Dere skal altså ikke bekymre dere! Dere er mer verdt for Gud enn alle spurvene i hele verden.

Hij weet zelfs hoeveel haren je op je hoofd hebt! Wees dus nooit bang. Je bent Hem veel meer waard dan een hele zwerm mussen.

Przecież On wie nawet, ile macie włosów na głowie! Nie bójcie się więc! Jesteście dla Niego cenniejsi niż całe stado wróbli.

Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não tenham medo; vocês valem mais do que muitos pardais!

Os próprios cabelos da vossa cabeça estão contados. Portanto, não se preocupem! Para ele, vocês valem mais do que muitos pardais juntos. Confessar Jesus perante as pessoas(Mt 12.31-32; Mc 3.28-29)

Cancunacarin uma ajchacama, tucuita yupashcatamari charin. Chaimanta, ama manchaichijchu, cancunaca achca pajarocunatapish yallimari valinguichij.

Cât despre voi, chiar şi firele de păr din cap, toate vă sunt numărate! Nu vă temeţi! Voi sunteţi mai valoroşi decât multe vrăbii!

А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьёв! Бесстрашное признание Исы Масиха

А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьёв! Бесстрашное признание Исы Масиха

А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьёв! Бесстрашное признание Исо Масеха

А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь – вы дороже множества воробьев!Не стыдитесь Иисуса

Aj vlasy na vašej hlave sú všetky zrátané. A preto sa nebojte, lebo máte v jeho očiach väčšiu cenu ako celý kŕdeľ vrabcov." Odvaha vyznávať Krista

Och på er är till och med hårstråna räknade. Var alltså inte rädda! Ni är mer värda än alla sparvar tillsammans. Bekännelse och förnekelse (Matt 12:31-32; Mark 3:28-29)

Mungu anafahamu hata idadi ya nywele zilizoko katika vichwa vyenu. Kwa hiyo msiogope: ninyi mna thamani zaidi kuliko mbayuwayu wengi.

อันที่จริงผมทุกเส้นบนศีรษะของท่านก็ทรงนับทั้งหมดไว้แล้ว อย่ากลัวเลย ท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบหลายตัว

其实就连你们的头发都被数过了。不要害怕，你们比许多麻雀要贵重！

就 是 你 们 的 头 发 ， 也 都 被 数 过 了 。 不 要 惧 怕 ， 你 们 比 许 多 麻 雀 还 贵 重 ！

其實就連你們的頭髮都被數過了。不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！