Luke 12:52

for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.

For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.

for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.

De aquí en adelante, las familias se dividirán: si son cinco, se enfrentarán tres de un lado y dos del otro;

From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.

From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.

From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.

فَإِنَّهُ مُنْذُ الآنَ يَكُونُ فِي الْبَيْتِ الْوَاحِدِ خَمْسَةٌ فَيَنْقَسِمُونَ: ثَلاثَةٌ عَلَى اثْنَيْنِ، وَاثْنَانِ عَلَى ثَلاثَةٍ

Ug gikan karon, tungod kanako, magkabahin-bahin ang mga pamilya. Kon lima sila, ang tulo batok sa duha ug ang duha batok sa tulo.

I leckterá rodina se rozdělí do dvou táborů:

Fra nu af vil fem personer i samme familie være indbyrdes uenige, tre mod to og to mod tre.

Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:[c]

De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.

De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.

En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.

מעתה ואילך תפלגנה משפחות; שלושה מבני המשפחה יהיו בעדי ושניים נגדי – או להיפך.

Kay halin subong, tungod sa akon, may lima ka tawo sa pamilya nga magabinahin-bahin. Ang tatlo kontra sa duha kag ang duha kontra sa tatlo.

Jer odsad će nastajati razdori u obitelji: troje će ljudi biti na mojoj strani, a protiv drugih dvoje i obrnuto.

Dʼora in poi le famiglie si divideranno in due gruppi; tre per me e due contro di me, oppure il contrario.

今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。

이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며

Dersom fem personer bor i et hjem, vil de i fortsettelsen komme til å leve i strid. Tre kommer til å ta parti for meg og to imot meg, eller kanskje tvert om.

Dat is niet zo! Ik breng juist strijd en verdeeldheid. Van nu af aan zal in gezinnen onenigheid zijn. Drie mensen zullen voor Mij zijn en twee tegen, of omgekeerd.

Odtąd nawet wśród najbliższych nastąpią podziały: spośród pięciu osób troje poróżni się z dwojgiem, a dwoje z trojgiem;

De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.

Daqui em diante as famílias se dividirão, três a meu favor, dois contra, ou o inverso.

Cunanmantapacha shuj huasipi pichcapura causacushpaca, ishquica quimsata p'iñangami, mana cashpaca, quimsami ishquita p'iñanga.

Căci, de acum înainte, din cinci care vor fi într-o casă, trei vor fi dezbinaţi împotriva a doi şi doi împotriva a trei.

Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.

Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.

Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.

Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.

Odteraz sa aj rodiny rozdelia: traja budú za mňa a dvaja proti mne, alebo naopak.

Om fem personer bor i ett hus, kommer de i fortsättningen att leva splittrade, tre mot två och två mot tre,

Kuanzia sasa, katika nyumba ya watu watano kutakuwa na mgawanyiko: watatu wakipingana na wawili, na wawili wakipingana na watatu.

นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม

从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，

从 今 以 後 ， 一 家 五 个 人 将 要 分 争 ： 三 个 人 和 两 个 人 相 争 ， 两 个 人 和 三 个 人 相 争 ；

從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，