Luke 12:43

Blessed (happy, prosperous, to be admired) is that servant whom his master finds so doing when he arrives.

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Blessed is that slave whom his [v]master finds so doing when he comes.

It will be good for the servant if the master finds him doing his job when the master returns.

It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

It will be good for that servant whom the master finds doing so when he returns.

If the master returns and finds that the servant has done a good job, there will be a reward.

Ɔfrɛɛ n’asuafo no baa ne nkyɛn ka kyerɛɛ wɔn se, “Saa ɔbea kunafo hiani yi tow a oyii no dɔɔso sen asikafo a wɔde bi beguu tow adaka no mu no nyinaa tow a woyiyii no.

طُوبَى لِذَلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي يَجِدُهُ سَيِّدُهُ، لَدَى رُجُوعِهِ، يَقُومُ بِهَذَا الْعَمَلِ.

Bulahan kadtong sulugoon nga sa pagbalik sa iyang agalon maabtan nga naghimo sa iyang buluhaton.

Pán bude spokojen s takovým správcem, kterého zastihne, že to tak poctivě dělá.

Lykkelig den forvalter, som trofast er i gang med at udføre sit arbejde, når hans herre vender tilbage.

Dieser Verwalter darf sich glücklich schätzen, wenn sein Herr dann zurückkehrt und ihn gewissenhaft bei der Arbeit findet!

Dichoso el siervo cuyo señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.

Dichoso el siervo cuyo señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber.

Heureux ce serviteur que le maître, à son retour, trouvera en train d’agir comme il le lui a demandé !

"אם אדוניו ישוב וימצא כי מילא את תפקידו בנאמנות, הוא יברך אותו

Bulahan ato nga suluguon nga sa pagbalik sang iya agalon maabtan siya nga nagahimo sang iya buluhaton.

Blago onome koga gospodar, kada dođe, nađe da tako čini!

주인이 돌아와서 그 종이 그렇게 하는 것을 보면 그 종은 정말 행복한 사람이다.

Lykkelig er den tjeneren om herren kommer hjem og får se at han gjør det han skal.

Als de heer terugkomt en ziet dat de man zijn werk goed heeft gedaan,

Nagrodzi go, gdy po powrocie zobaczy dobrze wykonaną pracę.

Feliz o servo a quem o seu senhor encontrar fazendo assim quando voltar.

Feliz é o servo cujo senhor, no seu regresso, encontrar a fazer um bom trabalho.

Imallata rurachun saquishcata amo shamungacama chashna alli pajtachicuj runaca cushicungami.

Ferice de sclavul acela pe care stăpânul, la venirea lui, îl va găsi făcând aşa!

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Ak sa pán vráti a zistí, že dobre koná svoju prácu,

Lycklig är den tjänaren om hans herre kommer hem och får se att han gör det han ska.

Itakuwa ni furaha kwa mtumishi yule ambaye bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.

เป็นการดีสำหรับคนรับใช้ผู้นั้นเมื่อนายกลับมาพบว่าเขาทำตามหน้าที่

主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。

主 人 来 到 ， 看 见 仆 人 这 样 行 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。

主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。