Luke 12:26

So if you are not even able to do a very little thing [such as that], why are you worried about the rest?

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about other matters?

¿Para qué, pues, tanta preocupación? “

You can’t do that very little thing. So why worry about the rest?

Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?

And if worry can’t accomplish a little thing like that, what’s the use of worrying over bigger things?

“Afei ɛfa awufo nyan no ho no nso, monkanee Mose nhoma no mu asɛm a ɛfa Mose ne wura a na ɛrehyew no ho da? Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose se, ‘Mene Abraham Nyankopɔn, Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn.’

فَمَادُمْتُمْ غَيْرَ قَادِرِينَ وَلَوْ عَلَى أَصْغَرِ الأُمُورِ، فَلِمَاذَا تَهْتَمُّونَ بِالأُمُورِ الأُخْرَى؟

Busa, tungod kay wala man kamoy mahimo sa pagpalugway sa inyong kinabuhi, ngano nga mabalaka pa man gayod kamo sa ubang mga butang?

Hvis altså uro og ængstelse ikke kan ændre noget, hvorfor så i det hele taget gøre sig bekymringer?

Wenn ihr aber nicht einmal das könnt, was sorgt ihr euch um all die anderen Dinge?

Ya que no podéis hacer algo tan insignificante, ¿por qué os preocupáis por lo demás?

Ya que no pueden hacer algo tan insignificante, ¿por qué se preocupan por lo demás?

Si donc vous n’avez aucun pouvoir sur ces petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous au sujet des autres ?

אם דאגתכם אינה מסוגלת לשנות דברים פעוטים כאלה, מה הטעם לדאוג לדברים גדולים יותר?

Gani, tungod nga wala man kamo sang may mahimo sa pagpalawig sang inyo kabuhi, ngaa magpalibog pa gid kamo sang iban nga mga butang?

Pa ako ni to malo ne možete, zašto ste stalno zabrinuti?

Quindi, se la vostra preoccupazione non serve nemmeno per queste piccole cose, a che serve stare in ansia per quelle più importanti?

こんな小さなことさえできない者が、もっと大きなことを心配したところで何になるでしょう。

이처럼 사소한 일도 못하면서 왜 다른 일들까지 걱정하느냐?

Dersom dere nå ikke en gang kan klare å gjøre så lite med antall levedager, hvorfor bekymrer dere da for alt det andre?

Natuurlijk niet. Als je dat nog niet eens kunt, waarover zul je je dan zorgen maken?

Jeśli więc nie możecie uczynić tak drobnej rzeczy, to jaki jest sens martwić się o większe sprawy?

Visto que vocês não podem sequer fazer uma coisa tão pequena, por que se preocupar com o restante?

Claro que não! E se a preocupação não ajuda nem sequer a realizar coisas pequenas, qual é a vantagem de nos preocuparmos com coisas maiores?

Cai ashallatapish mana rurai tucushpaca, ¿ima nishpataj ima shujtajtacarin chai yuyailla causanguichigari?

Deci dacă nu puteţi face nici cel mai mic lucru, de ce vă mai îngrijoraţi de celelalte?!

Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?

Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?

Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?

Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?

Ak trápením nevyriešite ani takéto maličkosti, prečo sa trápite o ostatné?

Men om ni nu inte ens klarar så lite, varför oroar ni er då för allt annat?

Kama hamwezi kufanya jambo dogo kama hilo; kwa nini basi mhangaikie hayo mengine?

ในเมื่อเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ท่านยังทำไม่ได้ แล้วท่านจะกังวลเรื่องอื่นๆ ไปทำไม?

既然你们连这样的小事都无能为力，又何必为其余的事忧虑呢？

这 最 小 的 事 ， 你 们 尚 且 不 能 作 ， 为 甚 麽 还 忧 虑 其 馀 的 事 呢 ？

既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？