Luke 12:25

And which of you by worrying can add one hour to his life’s span?

And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

And which of you by worrying can add a single [l]hour to his [m]life’s span?

Además, ¿qué gana uno por mucho que se apure? “¿Logrará aumentar aunque solo sea un co—do (cuarenta y cinco centímetros) su estatura? l

Can you add even one hour to your life by worrying?

Who of you by worrying can add a single hour to your life[b]?

Who of you by worrying can add a single hour to your life[b]?

Can all your worries add a single moment to your life?

Sɛ anuanom baason yi ne ɔbea no sɔre fi awufo mu a, wɔrenware; wɔbɛyɛ sɛ abɔfo a wɔwɔ soro no.

وَلكِنْ، أَيٌّ مِنْكُمْ، إِذَا اهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يُطِيلَ عُمْرَهُ وَلَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً؟

Kinsa ba kaninyo ang makapalugway sa inyong kinabuhi bisag gamay lang pinaagi sa inyong kabalaka? Wala gayod!

Hvad hjælper det at bekymre sig? Kan I derved lægge bare én dag til jeres liv?

Wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern.

¿Quién de vosotros, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora al curso de su vida?[c]

¿Quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora al curso de su vida?[c]

D’ailleurs, qui de vous peut, à force d’inquiétude, prolonger son existence, ne serait-ce que de quelques instants[b] ?

מלבד זאת, מה תועיל דאגתכם? האם יכולה דאגתכם להוסיף עוד יום לחייכם או עוד מילימטר לקומתכם?

Sin-o sa inyo ang makapalawig sang inyo kabuhi bisan diutay lang paagi sa inyo pagpalibog? Wala gid!

Može li tko od vas sebi brigama produžiti život barem i za jedan dan?

Inoltre, a che serve preoccuparsi? Che ci si guadagna? Aggiungerà forse un solo giorno alla vostra vita? Certo che no!

それに、くよくよしたところで、どうにもなりません。心配すれば、寿命が一日でも延びるのですか。

너희 중에 누가 걱정한다고 해서 자기 [c]키를 [d]한 치라도 더 늘릴 수 있느냐?

Hva tjener det til å bekymre seg? Kan det forlenge livet med en eneste time? Naturligvis ikke!

Waar zijn zorgen trouwens goed voor? Kun je je leven erdoor verlengen?

Czy ktokolwiek, poprzez zamartwianie się, potrafi przedłużyć swoje życie choćby o jedną chwilę?

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?[b]

As vossas preocupações poderão porventura acrescentar um só momento ao tempo da vossa vida?

¿Pi cancunataj jatunyasha niricushpalla, chaupi varata huiñai tucunguichij?

Şi apoi cine dintre voi, îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot[c] la firul vieţii lui[d]?!

И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?

И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?

И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?

И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?12:25 Или.: «прибавить себе роста хотя бы на один локоть?»

Mimochodom, čo by vám pomohli starosti? Nech by ste sa starali akokoľvek, môžete si život predĺžiť čo len o hodinu? Určite nie!

Vem av er kan med sina bekymmer förlänga sitt liv med en enda timma?

Na ni nani kati yenu ambaye kwa kujihangaisha anaweza kujiongezea urefu wa maisha yake hata kwa saa moja?

ใครบ้างในพวกท่านที่กังวลแล้วต่ออายุตัวเองให้ยืนยาวออกไปอีกสักชั่วโมงหนึ่งได้?[b]

“你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

你 们 那 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？

「你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？