Luke 11:21

When the strong man, fully armed, guards his own house, his belongings are undisturbed and secure.

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

When [q]a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are [r]undisturbed.

Satanás es como el hombre fuerte y armado que defiende su palacio y mantiene la paz en todas sus posesiones;

“When a strong man is completely armed and guards his house, what he owns is safe.

“When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

‘When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

For when a strong man is fully armed and guards his palace, his possessions are safe—

Petro kaee nea Yesu ka de domee dua no no, ɔteɛɛm se, “Hwɛ, Kyerɛkyerɛfo! Akutu dua a wodomee no no awu!”

عِنْدَمَا يَحْرُسُ الْقَوِيُّ بَيْتَهُ وَهُوَ بِكَامِلِ سِلاحِهِ، تَكُونُ أَمْتِعَتُهُ فِي مَأْمَنٍ.

Gisultihan sila ni Jesus sa usa ka panig-ingnan, “Kon ang kusgan nga tawo nga kompleto sa armas nagaguwardya sa iyang balay, dili gayod mahilabtan ang iyang mga kabtangan.

Střeží-li nějaký statný, dobře ozbrojený muž svůj majetek, nemůže se mu nic stát,

Når en stærk og bevæbnet mand bevogter sit hus, kan han have sine ejendele i fred.

Solange ein starker Mann gut bewaffnet ist und sein Haus bewacht, kann ihm niemand etwas rauben;

»Cuando un hombre fuerte y bien armado cuida su hacienda, sus bienes están seguros.

»Cuando un hombre fuerte y bien armado cuida su hacienda, sus bienes están seguros.

Tant qu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ses biens sont en sécurité ;

"כשאיש גיבור שומר על ארמונו, חמוש ומצויד בכלי הגנה, הארמון בטוח.

Ginsugiran sila ni Jesus sang isa pa ka paanggid, “Kon nagaguwardya ang makusog nga tawo sa iya balay, nga kompleto ang armas, indi gid maano ang iya mga pagkabutang.

Dok snažni i dobro naoružani[b] čuva svoj dom, njegov je posjed osiguran.

Perché quando un uomo, forte e ben armato, sta di guardia al suo palazzo, tutto ciò che possiede è al sicuro.

強く、完全武装したサタンが宮殿を守っているうちは、彼の国は安泰です。

강한 사람이 철저하게 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그의 재산이 안전하다.

På denne måten er det: Satan er som en sterk mann som vokter huset sitt med våpen. Da kan ingen stjele noe fra ham.

Zolang iemand goed bewapend is en zijn terrein streng bewaakt, hoeft hij zich niet ongerust te maken.

Gdy jakiś uzbrojony siłacz pilnuje swojej własności, jest o nią spokojny.

“Quando um homem forte, bem armado, guarda sua casa, seus bens estão seguros.

Pois quando o homem forte e bem armado guarda a sua casa o seu domínio está seguro,

Shuj c'ari c'ari runa, alli macanacunata maquipi aisashca paipaj huasita chaparacujpica, ima huaquichishcapish tiyacunllami.

Când cel puternic, pe deplin înarmat, îşi păzeşte propria curte, bunurile lui sunt în siguranţă.

Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Когда сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Ak svoj majetok stráži silný, dobre ozbrojený muž, nemusí sa oň báť.

Om en stark, beväpnad man bevakar sitt hus är hans ägodelar skyddade.

Mtu mwenye nguvu aliye na silaha anapoilinda nyumba yake, mali yake ni salama.

“เมื่อคนแข็งแรงถืออาวุธพร้อมและเฝ้าระวังบ้านของตน ทรัพย์สินของเขาก็ปลอดภัย

“壮汉全副武装地看守自己的住宅，他的财物会很安全。

壮 士 披 挂 整 齐 ， 看 守 自 己 的 住 宅 ， 他 所 有 的 都 平 安 无 事 ；

「壯漢全副武裝地看守自己的住宅，他的財物會很安全。