Luke 11:16

Others, trying to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Others, [m]to test Him, were demanding of Him a [n]sign from heaven.

Otros pedían a Jesús que demostrase con algún milagroque había venido del cielo.

Others tested Jesus by asking for a sign from heaven.

Others tested him by asking for a sign from heaven.

Others tested him by asking for a sign from heaven.

Others, trying to test Jesus, demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.

siw kwan sɛ obiara mmedi gua wɔ hɔ bio.

وَطَلَبَ مِنْهُ آخَرُونَ، لِيُجَرِّبُوهُ، مُعْجِزَةً مِنَ السَّمَاءِ.

Ang uban didto buot mobitik kang Jesus, busa gisultihan nila siya nga maghimo ug milagro sa pagpamatuod nga gipadala siya sa Dios.

Jiní ho chtěli vyzkoušet a žádali ho, aby nějak prokázal svoje spojení s Bohem.

Andre ville sætte ham på prøve ved at bede ham gøre et mirakel, som helt klart var fra Gud.

Andere wieder, die Jesus eine Falle stellen wollten, verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.

Otros, para ponerlo a prueba, le pedían una señal del cielo.

Otros, para ponerlo a prueba, le pedían una señal del cielo.

D’autres, pour lui tendre un piège, lui réclamaient un signe venant du ciel.

אחרים רצו לנסותו, ולכן ביקשו ממנו לחולל נס מהשמים על-מנת לשכנע אותם.

Ang iban didto gusto nga tilawan si Jesus, gani nagpangayo sila sa iya sang milagro halin sa Dios[e] bilang pamatuod nga ginpadala siya sang Dios.

A drugi su ga iskušavali ištući da im dade kakav znak s neba kao dokaz da ga je Bog poslao.

Altri invece chiedevano a Gesù di fare apparire qualcosa nel cielo, per provare che era davvero il Messia.

またほかの者は、ほんとうにイエスがメシヤ（救い主）なら、その証拠に、何か天からのしるしを見せてほしいと求めました。

또 어떤 사람은 예수님을 시험하려고 하늘에서 오는 기적을 요구하기도 하였다.

Andre forlangte at han skulle gi dem et tegn fra Gud som bevis på at hans virksomhet ble drevet i Guds kraft.

Anderen zeiden dat Hij maar eens moest bewijzen dat Hij de Christus was en zij probeerden Hem over te halen een teken uit de hemel te doen.

Inni zaś chcieli Go wypróbować i oczekiwali jakiegoś znaku z nieba, od Boga.

Outros o punham à prova, pedindo-lhe um sinal do céu.

Outros, para o porem à prova, pediram-lhe que fizesse um sinal do céu.

Cutin shujtajcunaca, ima pandata nijpica juchachingapajmi:–Jahua pacha Dios cachashca cashpaca, ima señalta rurashpa ricuchiari– nircacuna.

Alţii, ca să-L pună la încercare, Îi cereau un semn din cer[g].

Другие, желая испытать Ису, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Другие, желая испытать Ису, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Другие, желая испытать Исо, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Другие, желая испытать Иисуса, попросили, чтобы Он показал им знамение с неба.

Iní ho zase chceli podrobiť skúške a žiadali od neho znamenie z neba, aby dokázal, že je Mesiáš.

Några andra försökte sätta honom på prov och krävde ett tecken från himlen.

Wengine wakamjaribu kwa kum womba awaonyeshe ishara kutoka mbinguni.

บางคนก็ทดสอบพระองค์โดยขอหมายสำคัญจากฟ้าสวรรค์

还有些人想试探耶稣，要求祂行个神迹证明自己是上帝派来的。

又 有 人 试 探 耶 稣 ， 向 他 求 从 天 上 来 的 神 迹 。

還有些人想試探耶穌，要求祂行個神蹟證明自己是上帝派來的。