Luke 10:36

Which of these three do you think proved himself a neighbor to the man who encountered the robbers?”

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

“What do you think? Which of the three became a neighbor to the man attacked by robbers?”

Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”

¿Cuál, pues, de los tres que pasaron por allí te parece que fue el auténtico prójimo del que había sido víctima de los bandidos?

“Which of the three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”

“Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

‘Which of these three do you think was a neighbour to the man who fell into the hands of robbers?’

“Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?” Jesus asked.

Yesu bisaa wɔn se, “Dɛn na mopɛ sɛ meyɛ ma mo.”

فَأَيُّ هؤُلاءِ الثَّلاثَةِ يَبْدُو لَكَ قَرِيباً لِلَّذِي وَقَعَ بِأَيْدِي اللُّصُوصِ؟»

Unya nangutana si Jesus sa magtutudlo sa Kasugoan, “Sa imong huna-huna, kinsa man kanilang tulo ang nagpakita nga siya ang isigka-tawo sa tawo nga giatangan sa mga tulisan?”

„Co myslíš,“ zeptal se Ježíš, „který z těch tří se zachoval k tomu přepadenému jako bližní?“

Hvem af de tre, synes du, har handlet som den overfaldnes næste?”

Was meinst du?«, fragte Jesus jetzt den Gesetzeslehrer. »Welcher von den dreien hat an dem Überfallenen als Mitmensch gehandelt?«

¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?

¿Cuál de estos tres piensas que demostró ser el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?

Et Jésus ajouta : A ton avis, lequel des trois s’est montré le prochain de l’homme qui avait été victime des brigands ?

"מי מהשלושה היה לדעתך רע טוב לאיש הפצוע?"

Dayon naghambal si Jesus sa manunudlo sang Kasuguan, “Ti sa imo, sin-o bala sa ila nga tatlo ang nagpakita nga siya ang kapareho sang ginbanggaan sang mga tulisan?”

Što kažeš, koji je od te trojice bio bližnji čovjeku kojega su napali razbojnici?'

Secondo te, chi di questi tre si comportò da “prossimo” verso quellʼuomo, vittima dei banditi?»

この三人のうちだれが、強盗に襲われた人の隣人になったと思いますか。」

그러니 네 생각에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 사람의 이웃이 되겠느냐?”

Jesus spurte den skriftlærde: ”Hvem av disse tre mener du oppførte seg som et sant medmenneske mot mannen som var blitt mishandlet?”

Wat denkt u? Wie van deze drie was de medemens van het slachtoffer van de roofoverval?’

Kończąc opowieść, Jezus zwrócił się do rozmówcy:—Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim napadniętego przez bandytów?

“Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?”

Ora, qual destes três homens dirias tu que foi o semelhante da vítima dos salteadores?” Ao que o homem respondeu:

Canpica, chai shuhuacuna llaquinayajta macashca runataca, chai quimsa runacunamantaca, ¿maijantaj quiquinta shinallataj llaquishca yuyachin?– nircami.

Care dintre aceştia trei ţi se pare că a fost semenul celui căzut în mâinile tâlharilor?

Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

Кто из этих трёх был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

Кто из этих трех был, по-твоему, ближним человеку, пострадавшему от рук разбойников?

Čo myslíš," spýtal sa Ježiš, "ktorý z tých troch mužov sa zachoval ako blížny k tomu úbožiakovi, čo ho prepadli banditi?" --

Vilken av dessa tre tycker du var den misshandlade mannens medmänniska?”

“Unadhani ni yupi kati ya hawa watatu alikuwa jirani yake yule mtu aliyeshambuliwa na majambazi?”

“ท่านคิดว่าในสามคนนี้ คนไหนคือเพื่อนบ้านของชายที่ถูกโจรปล้น?”

那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”

你 想 ， 这 三 个 人 那 一 个 是 落 在 强 盗 手 中 的 邻 舍 呢 ？

那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」