Luke 10:3

Go your way; listen carefully: I am sending you out like lambs among wolves.

Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

“On your way! But be careful—this is hazardous work. You’re like lambs in a wolf pack.

Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

Id ahora vosotros, pero no olvidéis que yo os estoy enviando como corderos en medio de una manada de lobos.

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Now go, and remember that I am sending you out as lambs among wolves.

Yesu nso bisaa wɔn se, “Dɛn na Mose ka faa awaregyae ho?”

فَاذْهَبُوا! هَا إِنِّي أُرْسِلُكُمْ كَحُمْلانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.

Panglakaw kamo! Apan pangandam, tungod kay sama kamo sa mga karnero nga akong gipaadto sa mabangis nga mga mananap.

Jděte! Posílám vás jako ovce mezi vlky.

Tag af sted nu. Jeg sender jer som lam blandt ulve.

Geht nun und denkt daran: Ich schicke euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.

¡Id vosotros! Sabed que os envío como corderos en medio de lobos.

¡Vayan ustedes! Miren que los envío como corderos en medio de lobos.

Allez : je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

לכו עתה וזכרו שאני שולח אתכם כשלוח כבשים בין זאבים.

Lakat kamo! Pero mag-andam kamo, kay pareho kamo sa mga karnero nga akon ginapadala sa mabangis nga mga ido.[b]

Idite! Šaljem vas, evo, kao janjad među vukove.

Andate ora! E ricordate che vi mando come gli agnelli fra i lupi.

さあ、出かけなさい。だが、これだけは忘れないように。あなたがたを派遣するのは、まるで羊を狼の群れの中に送るようなものです。

자, 출발하여라. 내가 너희를 보내는 것이 어린 양을 이리떼 속으로 보내는 것과 같다.

Gå nå, og husk at jeg sender dere som lam inn blant ulver.

Ga dan en vergeet niet dat Ik jullie er op uitstuur als lammeren tussen de wolven.

Idźcie! Posyłam was jak owce między wilki.

Vão! Eu os estou enviando como cordeiros entre lobos.

Agora vão, envio-vos como cordeiros para o meio de lobos.

Richijlla, cancunataca, malta ovejacunata atujcunapaj chaupiman cachaj shinami cachani.

Duceţi-vă! Iată, eu vă trimit ca pe nişte miei în mijlocul lupilor!

– Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.

– Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.

– Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.

Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.

Choďte! Posielam vás ako ovce medzi vlkov.

Gå nu, jag sänder er som lamm in bland vargar.

Haya, nendeni. Ninawatuma kama kondoo kati ya mbwa mwitu.

ไปเถิด! เราส่งท่านออกไปเหมือนลูกแกะท่ามกลางสุนัขป่า

“你们去吧！我差你们出去，就像把羊羔送入狼群。

你 们 去 罢 ！ 我 差 你 们 出 去 ， 如 同 羊 羔 进 入 狼 群 。

「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。