Luke 10:18

He said to them, “I watched Satan fall from heaven like [a flash of] lightning.

And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

And He said to them, “I was watching Satan fall from heaven like lightning.

Jesús les dijo: —Sí, y yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.

Jesus replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

He replied, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

He replied, ‘I saw Satan fall like lightning from heaven.

“Yes,” he told them, “I saw Satan fall from heaven like lightning!

Yesu bisaa no se, “Adɛn na wofrɛ me onipa pa? Obiara nyɛ onipa pa gye ɔbaako; ɔne Onyankopɔn.

فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ رَأَيْتُ الشَّيْطَانَ وَهُوَ يَهْوِي مِنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الْبَرْقِ.

Miingon si Jesus kanila, “Nakita ko ang pagkahulog ni Satanas gikan sa langit nga sama kakalit sa kilat.

Ježíš řekl: „Mám před očima satanovu konečnou porážku.

Jesus svarede: „Jeg så Satan falde ned fra himlen som et lyn.

Jesus antwortete: »Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.

―Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo —respondió él—.

—Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo —respondió él—.

Il leur répondit : Je voyais Satan tomber du ciel comme l’éclair.

"אכן," ענה ישוע, "ראיתי את השטן נופל מן השמים כברק!

Nagsiling si Jesus sa ila, “Nakita ko ang pagkahulog ni Satanas halin sa langit nga daw kilat kadasig.

'Da,' reče im on, 'vidio sam Sotonu kako poput munje pada s neba.

E Gesù disse loro: «Io ho visto Satana cadere dal cielo come un fulmine!

「そうです。まるでいなずまのように、サタンが天から落ちるのをわたしは見ました。

예수님이 그들에게 말씀하셨다. “나는 사탄이 번갯불처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았다.

”Ja”, sa han til dem, ”jeg så Satan falle ned fra himmelen som en lyn!

Hij antwoordde: ‘Ik zag Satan als een bliksemschicht uit de hemel vallen.

—Tak, widziałem szatana spadającego z nieba z szybkością błyskawicy!—rzekł Jezus.

Ele respondeu: “Eu vi Satanás caindo do céu como relâmpago.

Disse-lhes Jesus: “Sim, eu próprio vi Satanás cair dos céus como um raio!

Chashna nijpi Jesusca, cashnami nirca:–Ari, Ñucaca Satanastaca relampa shina jahuamanta urmajtatajmari ricurcani.

Însă El le-a zis:– L-am văzut pe Satan[c] căzând din cer ca un fulger.

Иса ответил:– Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!

Иса ответил:– Я видел, как Шайтан упал с неба, словно молния!

Исо ответил:– Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!

Иисус ответил:– Я видел, как сатана упал с неба, словно молния!

Odpovedal im: Áno, videl som satana padať z neba ako blesk!

Han sa till dem: ”Jag såg Satan falla ner från himlen som en blixt.

Akawajibu, “Nimemwona shetani akianguka kama radi kutoka mbinguni.

พระเยซูตรัสตอบว่า “เราเห็นซาตานตกจากฟ้าสวรรค์เหมือนฟ้าแลบ

耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。

耶 稣 对 他 们 说 ： 我 曾 看 见 撒 但 从 天 上 坠 落 ， 像 闪 电 一 样 。

耶穌回答說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜下。