Luke 1:60

but his mother answered, “No indeed; instead he will be called John.”

And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.

But his mother answered and said, “No indeed; but he shall be called John.”

pero Elisabet dijo: —No, no es ese su nombre: el niño se llamará Juan.

But his mother spoke up. “No!” she said. “He must be called John.”

but his mother spoke up and said, “No! He is to be called John.”

but his mother spoke up and said, ‘No! He is to be called John.’

But Elizabeth said, “No! His name is John!”

وَلَكِنَّ أُمَّهُ قَالَتْ: «لا، بَلْ يُسَمَّى يُوحَنَّا!»

apan wala mosugot si Elizabet. Miingon siya, “Dili mahimo, kinahanglan nga Juan ang ingalan kaniya.”

Alžběta však chtěla, aby se jmenoval Jan.

men Elisabet sagde: „Nej, han skal hedde Johannes!”[h]

Doch Elisabeth widersprach: »Nein, er soll Johannes heißen!«

su madre se opuso.―¡No! —dijo ella—. Tiene que llamarse Juan.

su madre se opuso.—¡No! —dijo ella—. Tiene que llamarse Juan.

mais sa mère intervint et dit : Non, il s’appellera Jean.

אולם אלישבע אמרה: "לא, שם התינוק יוחנן!"

pero indi komporme si Elizabet. Nagsiling siya, “Indi mahimo, dapat Juan ang ingalan sa iya.”

ali se Elizabeta usprotivi: 'Nipošto! Mora se zvati Ivan!'

Ma Elisabetta disse: «No! Deve essere chiamato Giovanni!»

ところがエリサベツは、「いいえ、この子にはヨハネという名をつけます」と言うのです。

그러나 아기 어머니는 “아니오, 요한이라고 불러야 합니다” 하고 대답하였다.

Men Elisabet sa: ”Nei, han skal hete Johannes.”

Maar Elisabeth zei: ‘Nee! Hij moet Johannes heten.’

ale Elżbieta sprzeciwiła się temu:—Nie! Damy mu na imię Jan—rzekła.

mas sua mãe tomou a palavra e disse: “Não! Ele será chamado João”.

Mas Isabel disse: “Não, ele vai chamar-se João!”

Ashtahuanpish mamaca:–¡Mana Zacariaschu! Juan shutimi cagrin– nircami.

dar mama lui a zis: „Nu, ci îl va chema Ioan!“

Но мать ребёнка возразила:– Нет! Его будут звать Яхия.

Но мать ребёнка возразила:– Нет! Его будут звать Яхия.

Но мать ребёнка возразила:– Нет! Его будут звать Яхьё.

Но мать ребенка возразила:– Нет! Его будут звать Иоанном.

Ale Alžbeta povedala: Nie, bude sa volať Ján."

men hans mor sa: ”Nej, han ska heta Johannes.”

Lakini mama yake akakataa na kusema, “La si hilo. Jina lake litakuwa Yohana.”

แต่มารดาของเขาท้วงติงว่า “ไม่ได้! จะต้องเรียกเด็กคนนี้ว่ายอห์น”

但伊丽莎白说：“不！要叫他约翰。”

他 母 亲 说 ： 不 可 ！ 要 叫 他 约 翰 。

但伊莉莎白說：「不！要叫他約翰。」