Leviticus 9:13

They brought the burnt offering to him piece by piece, with the head, and Aaron offered them up in smoke on the altar.

And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

They handed the burnt offering to him in [d]pieces, with the head, and he offered them up in smoke on the altar.

They handed him the burnt offering piece by piece. It included the animal’s head. Aaron burned everything on the altar.

They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

Then they handed him each piece of the burnt offering, including the head, and he burned them on the altar.

ثُمَّ نَاوَلُوهُ أَجْزَاءَ لَحْمِ الْمُحْرَقَةِ، وَرَأْسَهَا فَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.

Så parterede sønnerne dyret og bragte kødet til ham stykke for stykke, også hovedet, og han brændte stykkerne på alteret.

Sie brachten ihm die einzelnen Stücke des Schafbocks, zusammen mit dem Kopf, und Aaron verbrannte sie auf dem Altar.

También le fueron pasando los trozos del animal y la cabeza, y él lo quemó todo en el altar.

También le fueron pasando los trozos del animal y la cabeza, y él lo quemó todo en el altar.

Ils lui remirent aussi l’holocauste découpé en quartiers, avec la tête. Il les brûla sur l’autel.

Gindala man sang iya mga anak ang mga ginpanghiwa-hiwa nga mga parte sang sapat pati ang ulo sini, kag ginsunog niya ini sa halaran.

続いて息子たちは死体をばらばらにし、頭といっしょにアロンのところに持って来ました。アロンはそれを一つ残らず祭壇で焼きました。

또 아론은 그들에게서 그 제물의 각 뜬 고기와 머리를 받아 그것들을 단 위에서 불태우고

Zij brachten het dier in stukken gesneden bij hem, ook de kop en hij verbrandde elk deel apart op het altaar.

Entregaram-lhe em seguida o holocausto pedaço por pedaço, inclusive a cabeça, e ele os queimou no altar.

trouxeram-lhe igualmente as partes em que o animal foi partido, incluindo a cabeça, e queimou tudo sobre o altar.

I-au adus arderea de tot tăiată în bucăţi, cu tot cu cap, şi el le-a ars pe altar.

Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжёг это на жертвеннике.

Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжёг это на жертвеннике.

Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжёг это на жертвеннике.

Они подавали ему жертву всесожжения кусок за куском, включая голову, и он сжег это на жертвеннике.

De bar fram till honom stycke efter stycke av djuret, även dess huvud, och han brände upp alltsammans på altaret.

พวกเขาส่งเครื่องเผาบูชามาให้ทีละท่อน รวมทั้งหัวด้วย และเขาเผาสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดบนแท่นบูชา

他们将祭牲切成块，连头颅一起交给亚伦献在坛上焚烧。

又 把 燔 祭 一 块 一 块 的 、 连 头 递 给 他 ， 他 都 烧 在 坛 上 ；

他們將祭牲切成塊，連頭顱一起交給亞倫獻在壇上焚燒。