Leviticus 26:9

For I will turn toward you [with favor and regard] and make you fruitful and multiply you, and I will establish and confirm My covenant with you.

For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you.

“ ‘I will bless you. I will give you many children so that there will be many of you. And I will be faithful to the covenant I made with you.

“‘I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

‘“I will look on you with favour and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you.

“I will look favorably upon you, making you fertile and multiplying your people. And I will fulfill my covenant with you.

وَأَرْعَاكُمْ بِعِنَايَتِي، وَأُنَمِّيكُمْ وَأُكَثِّرُكُمْ، وَأَفِي بِمِيثَاقِي مَعَكُمْ،

Adlyder I mig, vil jeg hjælpe jer og gøre jer til et stort folk, for da vil jeg opfylde mine pagtsløfter til jer.

Ich sorge für euch, ich schenke euch viele Kinder und stehe treu zu dem Bund, den ich mit euch geschlossen habe.

»Yo os mostraré mi favor. Yo os haré fecundos. Os multiplicaré, y mantendré mi pacto con vosotros.

»Yo les mostraré mi favor. Yo los haré fecundos. Los multiplicaré, y mantendré mi pacto con ustedes.

Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

Ipakita ko ang akon kaayo sa inyo kag hatagan ko kamo sang madamo nga mga kaliwat agod matuman ko ang akon kasugtanan sa inyo.

わたしは契約どおり、あなたがたを増やし、心にかける。

내가 너희를 보살피고 너희를 번성하게 하여 너희와 맺은 계약을 반드시 지키겠다.

Ik zal voor u zorgen, u vruchtbaar maken en mijn verbond met u bevestigen.

“Eu me voltarei para vocês e os farei prolíferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliança com vocês.

Cuidarei de vocês e vos multiplicarei; cumprirei a minha aliança convosco.

Mă voi întoarce spre voi, vă voi face roditori, vă voi înmulţi şi Îmi voi ţine legământul Meu cu voi.

Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.

Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.

Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.

Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Мой завет с вами.

Jag ska beskydda er, göra er fruktsamma och föröka er och upprätthålla mitt förbund med er.

“ ‘เราจะดูแลเจ้าด้วยความโปรดปรานและให้เจ้ามีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง และเราจะรักษาพันธสัญญาของเราที่ให้ไว้กับเจ้า

我要眷顾你们，使你们生养众多，也要坚守与你们所立的约。

我 要 眷 顾 你 们 ， 使 你 们 生 养 众 多 ， 也 要 与 你 们 坚 定 所 立 的 约 。

我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要堅守與你們所立的約。