Leviticus 22:28

And whether [the mother] is a cow or a sheep, you shall not kill both it and its young in one day.

And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

But, whether it is an ox or a sheep, you shall not kill both it and its young in one day.

Do not kill a cow and its calf on the same day. Do not kill a female sheep and its lamb on the same day.

Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

But you must not slaughter a mother animal and her offspring on the same day, whether from the herd or the flock.

لَا تَذْبَحُوا الْبَقَرَةَ أَوِ الشَّاةَ مَعَ ابْنِهَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.

Afkommet må ikke slagtes samme dag som moderen, hvad enten moderen er en ko, et får eller en ged. 29-30 Når I ofrer et taknemmelighedsoffer til Herren, skal I gøre det på behørig vis ved at spise offerdyret samme dag, det er slagtet. Intet af kødet må levnes til næste dag. Jeg er Herren.

Ihr dürft das Muttertier nicht am selben Tag wie das Junge schlachten.

»No degollaréis el mismo día una vaca o una oveja con su cría.

»No degollarán el mismo día una vaca o una oveja con su cría.

Mais vous n’immolerez jamais une vache, une brebis ou une chèvre le même jour que son petit[a].

Indi ninyo pag-ihalad sing dungan ang baka ukon karnero ukon kanding kag ang iya tinday sa isa lang ka adlaw.

牛でも羊でも、母親と子を同じ日にほふってはならない。 29-30 感謝のいけにえをささげるときは、決まりどおりささげなければならない。翌日まで残さず、その日のうちにいけにえの肉を食べなさい。

너희는 잡을 짐승이 암소이건 암양이건 그 어미와 새끼를 한날에 잡지 말아라.

Een moederdier en haar jong mag u niet op dezelfde dag slachten of het nu een koe of een ooi is.

Não matem uma vaca ou uma ovelha ou uma cabra e sua cria no mesmo dia.

Não degolarás a mãe com a sua cria, no mesmo dia, quer se trate de um boi ou de gado miúdo.

Vaca, oaia sau capra să nu le înjunghiaţi în aceeaşi zi cu fătul lor.

Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем.

Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем.

Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем.

Не закалывайте корову или овцу в один день с ее детенышем.

Ni ska inte slakta en ko eller en tacka och hennes avkomma på samma dag.

อย่าฆ่าลูกและแม่ของวัวหรือแกะในวันเดียวกัน

不可在同一天内宰杀母牛和小牛或母羊和小羊。

无 论 是 母 牛 是 母 羊 ， 不 可 同 日 宰 母 和 子 。

不可在同一天內宰殺母牛和小牛或母羊和小羊。