Leviticus 18:27

(for all these repulsive acts have been done by the men who lived in the land before you, and the land has become defiled);

(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

(for the men of the land who have been before you have done all these abominations, and the land has become defiled);

All these things were done by the people who lived in the land before you. That is how the land became “unclean.”

for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.

for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.

“All these detestable activities are practiced by the people of the land where I am taking you, and this is how the land has become defiled.

لأَنَّ جَمِيعَ هَذِهِ الرَّجَاسَاتِ قَدِ ارْتَكَبَهَا أَهْلُ الْبِلادِ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَجَّسَتِ الأَرْضُ.

De her afskyelige handlinger er længe blevet praktiseret af befolkningen i det land, jeg vil føre jer ind i, og derfor er landet blevet urent.

Die Bewohner des Landes, die vor euch dort lebten, haben alle diese abscheulichen Dinge getan und so das Land unrein gemacht.

pues las practicaron los que vivían en esta tierra antes que vosotros, y la tierra se contaminó.

pues las practicaron los que vivían en esta tierra antes que ustedes, y la tierra se contaminó.

Car toutes ces abominations ont été commises par les hommes du pays qui y ont séjourné avant vous, et le pays en a été souillé.

確かに、これから行こうとしている国の住民は、このような憎むべきことをくり返して国中を汚した。

Ja, het volk van het land waarheen Ik u breng, heeft doorlopend dergelijke wandaden bedreven, het land is er onrein door geworden.

pois todas estas abominações foram praticadas pelos que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada.

Com efeito, todas essas abominações têm sido continuamente cometidas pelos povos da terra para onde vos levo, e a terra está contaminada.

căci toate aceste urâciuni le-au făcut locuitorii acestei ţări, care au fost înainte de voi în ea şi ţara a fost astfel pângărită.

Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.

Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.

Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.

Все это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.

Alla dessa avskyvärdheter har folket som bott i landet före er fortsatt med och landet är orent.

เพราะประชาชนในดินแดนตรงหน้าเจ้าได้ทำสิ่งเหล่านี้ แผ่นดินนั้นจึงเป็นมลทิน

因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。

在 你 们 以 先 居 住 那 地 的 人 行 了 这 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 地 就 玷 污 了 ，

因為在你們之前居住在那裡的人做了這些可憎之事，玷污了那片土地。