Leviticus 18:1

Then the Lord spoke to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-5 God spoke to Moses: “Speak to the People of Israel. Tell them, I am God, your God. Don’t live like the people of Egypt where you used to live, and don’t live like the people of Canaan where I’m bringing you. Don’t do what they do. Obey my laws and live by my decrees. I am your God. Keep my decrees and laws: The person who obeys them lives by them. I am God.

Then the Lord spoke to Moses, saying,

The Lord spoke to Moses. He said,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

1-2 Herren befalede Moses at sige til Israels folk: „Jeg er Herren, jeres Gud!

Der Herr befahl Mose,

El Señor le ordenó a Moisés

El Señor le ordenó a Moisés

L’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :

Ginsugo sang Ginoo si Moises

1-2 主はモーセに、次のことを人々に教えるように言いました。「わたしはあなたがたの神、主である。

여호와께서 모세를 통하여 이스라엘 백성에게 말씀하셨다. “나는 여

1,2 De Here gaf Mozes toen opdracht het volgende aan het volk Israël door te geven:

Disse o Senhor a Moisés:

O Senhor disse então a Moisés

Domnul i-a zis lui Moise

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 对 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：