Leviticus 11:39

‘If one of the animals that you may eat dies [of natural causes], whoever touches its carcass becomes unclean until the evening.

And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

‘Also if one of the animals dies which you have for food, the one who touches its carcass becomes unclean until evening.

“ ‘Suppose an animal you are allowed to eat dies. If anyone touches its dead body, they will be “unclean” until evening.

“‘If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean till evening.

‘“If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean till evening.

“If an animal you are permitted to eat dies and you touch its carcass, you will be defiled until evening.

إِنْ مَاتَ حَيَوَانٌ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَكْلُهُ، وَلَمَسَ أَحَدٌ جُثَّتَهُ، فَاللّامِسُ يَكُونُ نَجِساً حَتَّى الْمَسَاءِ.

Alle selvdøde dyr er urene, også de dyr, som ellers ikke er urene. Hvis nogen rører ved et selvdødt dyr, vil de være urene indtil aften.

Wenn ein Tier, das ihr essen dürft, verendet, wird jeder bis zum Abend unrein, der den Kadaver anfasst.

»Si muere algún animal de los que está permitido comer, quien toque su cadáver quedará impuro hasta el anochecer.

»Si muere algún animal de los que está permitido comer, quien toque su cadáver quedará impuro hasta el anochecer.

Si l’un des animaux qui vous sert normalement de nourriture vient à mourir, celui qui touchera son cadavre sera impur jusqu’au soir.

Kon napatay ang isa ka sapat nga puwede makaon, ang bisan sin-o nga magtandog sini kabigon nga mahigko hasta magsirom.

食用にできる動物が病死した場合は、その死骸にさわれば夕方まで汚れる。

“너희가 먹을 수 있는 짐승이라도 그것이 죽었을 경우에 누구든지 그 사체에 접촉하면 저녁까지 부정할 것이다.

Als een dier dat mag worden gegeten, dood gevonden wordt, is ieder die het kadaver aanraakt tot de avond onrein.

“Quando morrer um animal que vocês têm permissão para comer, quem tocar no seu cadáver ficará impuro até a tarde.

Dacă moare vreunul din animalele pe care le puteţi mânca şi cineva se atinge de hoitul acestuia, el va fi necurat până seara.

Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

Любой, кто прикоснулся к трупу животного, дозволенного вам в пищу, будет нечист до вечера.

Om ett djur som man får äta dör, ska den som rör vid kroppen vara oren till kvällen.

“ ‘หากสัตว์ซึ่งอนุญาตให้เจ้ากินได้นั้นตาย ผู้ใดแตะต้องซากของมันจะเป็นมลทินจนถึงเย็น

“一只可以食用的动物死后，任何人如果碰到它的尸体，都不洁净，要等到傍晚才能洁净。

你 们 可 吃 的 走 兽 若 是 死 了 ， 有 人 摸 他 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ；

「一隻可以食用的動物死後，任何人如果碰到牠的屍體，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。