Lamentations 3:4

He has caused my flesh and my skin to waste away;He has shattered my bones.

My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

He has caused my flesh and my skin to waste away,He has broken my bones.

He has worn out my body. He has broken my bones.

He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

He has made my skin and my flesh grow old and has broken my bones.

He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.

أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. هَشَّمَ عِظَامِي.

Bedøvet ligger jeg med knuste knogler, min hud er flået i laser.

Davon bin ich abgemagert und krank geworden;all meine Knochen hat er mir zerschlagen.

Me ha marchitado la carne y la piel; me ha quebrantado los huesos.

Me ha marchitado la carne y la piel; me ha quebrantado los huesos.

Il a usé ma chair, ma peau,il a brisé mes os.

Ginpaluya niya ang bug-os ko nga lawas, kag ginbali ang akon mga tul-an.

私は憔悴しきって、すっかり老け込んでしまいました。

그가 내 살과 가죽을 쇠하게 하고 내 뼈를 꺾으셨으며

Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt en mijn botten gebroken.

Fez que a minha pele e a minha carne envelhecesseme quebrou os meus ossos.

A minha pele está envelhecida e a minha carne mirrada; quebrou-me os ossos todos.

El mi-a îmbătrânit trupul şi pielea şi mi-a zdrobit oasele.

Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

Он состарил кожу мою и плоть мою, сокрушил кости мои.

Он состарил кожу мою и плоть мою,сокрушил кости мои.

Han har slitit sönder mitt kött och min hud och krossat benen i min kropp.

พระองค์ทรงกระทำให้เนื้อและหนังของข้าพเจ้าเหี่ยวย่นไปทรงหักกระดูกของข้าพเจ้า

祂使我皮肉枯槁，祂折断我的骨头。

他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ； 他 折 断 （ 或 译 ： 压 伤 ） 我 的 骨 头 。

祂使我皮肉枯槁，祂折斷我的骨頭。