Judges 9:53

But a certain woman threw an upper millstone [down] on Abimelech’s head and crushed his skull.

And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.

But a woman dropped a large millstone on him. It broke his head open.

a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.

فَأَلْقَتِ امْرَأَةٌ حَجَرَ رَحَى عَلَى رَأْسِهِ فَشَجَّتْ جُمْجُمَتَهُ.

var der en kvinde oppe på taget, som kastede en møllesten ned, og den ramte ham i hovedet.

Da warf ihm eine Frau von oben einen Mühlstein auf den Kopf und zerschmetterte ihm den Schädel.

una mujer le arrojó sobre la cabeza una piedra de moler y le partió el cráneo.

una mujer le arrojó sobre la cabeza una piedra de moler y le partió el cráneo.

lorsqu’une femme lui lança une meule de moulin sur la tête, qui lui fractura le crâne.

ginhulugan siya sang babayi sing galingan nga bato, kag naglitik ang iya ulo.

屋根の上にいた一人の女が石臼を投げたのです。それがアビメレクの頭上に落ち、頭蓋骨を打ち砕きました。

한 여자가 맷돌 윗짝을 그의 머리 위에 내리던져 그의 두골을 부숴버렸다.

toen een vrouw de bovenste van een paar molenstenen van het dak naar beneden gooide, boven op Abimelechs hoofd! Zijn hele schedel werd verbrijzeld.

uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele, e lhe rachou o crânio.

mas uma mulher lançou lá de cima uma mó que lhe esmagou o crânio.

o femeie a aruncat de pe zid piatra de sus a unei mori, care a căzut pe capul lui Abimelek şi i-a crăpat ţeasta.

одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.

одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.

одна женщина сбросила ему на голову обломок жёрнова и проломила ему череп.

одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп.

var det en kvinna på taket som kastade ner en kvarnsten. Den träffade Avimelek i huvudet och krossade hans skalle.

หญิงคนหนึ่งทุ่มหินโม่ชิ้นบนลงมาใส่ศีรษะอาบีเมเลค ทำให้กะโหลกศีรษะของเขาแตก

有个妇人扔下一块磨石，砸烂了他的头。

有 一 个 妇 人 把 一 块 上 磨 石 抛 在 亚 比 米 勒 的 头 上 ， 打 破 了 他 的 脑 骨 。

有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。