Judges 9:52

So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire.

And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.

So Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it with fire.

Abimelek went to the tower and attacked it. He approached the entrance to the tower to set it on fire.

Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

Abimelech followed them to attack the tower. But as he prepared to set fire to the entrance,

فَحَاصَرَ أَبِيمَالِكُ الْبُرْجَ وَحَارَبَهُ، وَاقْتَرَبَ مِنْ بَابِ الْبُرْجِ لِيُحْرِقَهُ بِالنَّارِ،

Abimelek fulgte efter dem for at angribe fæstningen. Da han skulle til at sætte ild til den,

Abimelech kämpfte sich an die Festung heran und versuchte, das Tor in Brand zu stecken.

Abimélec se dirigió a la torre y la atacó. Pero cuando se acercaba a la entrada para prenderle fuego,

Abimélec se dirigió a la torre y la atacó. Pero cuando se acercaba a la entrada para prenderle fuego,

Abimélek parvint jusqu’à la tour et l’attaqua. Déjà, il s’approchait de l’entrée pour y mettre le feu,

Ginsalakay ni Abimelec ang tore. Kag sang sunugon na niya kuntani ini,

そこで、アビメレクがとりでを焼き打ちにしようと近づいた時、

아비멜렉이 그 요새를 공격하며 문 앞까지 가서 불을 지르려고 하는 순간

Abimelech drong door tot de ingang van de toren en stond op het punt de toren in brand te steken,

Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendiá-la,

Abimeleque preparava-se para fazer o mesmo que aos outros e matá-los pelo fogo;

Abimelek a ajuns până la turn şi l-a asediat. Când s-a apropiat de uşa turnului ca să-i dea foc,

Ави-Малик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь её,

Ави-Малик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь её,

Абималик пришёл к башне и напал на неё, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь её,

Авимелех пришел к башне и напал на нее, но когда он приблизился ко входу, чтобы поджечь ее,

Medan Avimelek anföll tornet och närmade sig dess port för att bränna tornet,

อาบีเมเลคไปที่หอคอยและเข้าโจมตี แต่ขณะที่เข้าไปใกล้ทางเข้าหอคอยเพื่อจุดไฟเผา

亚比米勒攻打城楼，走到城楼门口正准备放火时，

亚 比 米 勒 到 了 楼 前 攻 打 ， 挨 近 楼 门 ， 要 用 火 焚 烧 。

亞比米勒攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時，