Judges 9:14

Then all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us.’

Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

Finally all the trees said to the bramble, ‘You come, reign over us!’

“Finally, all the trees spoke to a bush that had thorns. They said, ‘Come and be our king.’

“Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king.’

‘Finally all the trees said to the thorn-bush, “Come and be our king.”

“Then all the trees finally turned to the thornbush and said, ‘Come, you be our king!’

ثُمَّ قَالَتْ جَمِيعُ الأَشْجَارِ لِلْعَوْسَجِ: ’تَعَالَ أَنْتَ وَصِرْ عَلَيْنَا مَلِكاً‘.

Så sagde træerne til tornebusken: ‚Vil du være konge over os?’

Schließlich baten die Bäume das Dorngestrüpp: ›Sei du unser König!‹

»Por último, todos los árboles le dijeron al espino: “Reina sobre nosotros”.

»Por último, todos los árboles le dijeron al espino: “Reina sobre nosotros”.

Finalement, tous les arbres dirent au buisson d’épines : « Viens donc, toi, règne sur nous ! »

“Gani nagsiling na lang sila tanan sa tunukon nga kahoy-kahoy, ‘Ikaw na lang ang maghari sa amon.’

そこで、とうとういばらに、『あなたが王になってくれないか』と懇願した。

그러자 모든 나무들이 가시나무에게 가서 ‘네가 와서 우리 왕이 되어라’ 하였다.

Ten slotte wendden alle bomen zich tot de doornstruik. “U moet onze koning zijn!” riepen ze.

“Finalmente todas as árvores disseram ao espinheiro: ‘Venha ser o nosso rei!’

Então as árvores voltaram-se para o espinheiro: ‘Tu serás o nosso rei!’

În cele din urmă toţi copacii i-au zis arborelui de jujuba: «Vino tu şi domneşte peste noi!»

Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Тогда деревья сказали терновнику: «Ты приди, царствуй над нами».

Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

Då vände de sig slutligen till törnbusken: ’Du kan väl bli vår kung!’

“ในที่สุดต้นไม้ทั้งหลายจึงกล่าวกับพุ่มหนามว่า ‘เชิญมาเป็นกษัตริย์ของเราเถิด’

最后，所有的树木都对荆棘说，‘你来做我们的王。’

众 树 对 荆 棘 说 ： 请 你 来 作 我 们 的 王 。

最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』