Judges 4:23

So on that day God subdued and humbled Jabin king of Canaan before the sons of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the sons of Israel.

On that day God brought Jabin under Israel’s control. He was a king in Canaan.

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.

So on that day Israel saw God defeat Jabin, the Canaanite king.

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَخْضَعَ الرَّبُّ يَابِينَ مَلِكَ كَنْعَانَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ،

Den dag så israelitterne, hvordan Herren gav dem sejr over kana’anæerkongen Jabin,

An diesem Tag fügte Gott dem Kanaaniterkönig Jabin durch die Israeliten eine beschämende Niederlage zu.

Aquel día Dios humilló en presencia de los israelitas a Jabín, el rey cananeo.

Aquel día Dios humilló en presencia de los israelitas a Jabín, el rey cananeo.

C’est ainsi que ce jour-là Dieu humilia Yabîn, le roi cananéen, devant les Israélites.

Sadto nga adlaw, ginpadaog sang Dios ang mga Israelinhon kontra kay Haring Jabin nga Canaanhon.

こうして、その日のうちに、主はカナンの王ヤビンの軍勢を打ち破らせたのです。

이와 같이 하나님은 가나안 왕 야빈을 이스라엘 백성 앞에서 패하게 하셨다.

Zo gebruikte God die dag de Israëlieten om koning Jabin van Kanaän te onderwerpen.

Naquele dia Deus subjugou Jabim, o rei cananeu, perante os israelitas.

Nesse dia, Deus usou Israel para subjugar o rei Jabim de Canaã.

În ziua aceea Dumnezeu l-a umilit înaintea israeliţilor pe Iabin, regele din Canaan.

В тот день Всевышний даровал исраильтянам победу над ханаанским царём Иавином.

В тот день Аллах даровал исраильтянам победу над ханаанским царём Иавином.

В тот день Всевышний даровал исроильтянам победу над ханонским царём Иавином.

В тот день Бог даровал израильтянам победу над ханаанским царем Иавином.

Den dagen lät alltså Gud Israel besegra den kanaaneiske kungen Javin

ในวันนั้นพระเจ้าทรงทำให้กษัตริย์ยาบินแห่งคานาอันพ่ายแพ้ชาวอิสราเอล

那天，上帝使以色列人战胜了迦南王耶宾。

这 样 ， 神 使 迦 南 王 耶 宾 被 以 色 列 人 制 伏 了 。

那天，上帝使以色列人戰勝了迦南王耶賓。