Judges 3:6

and they took their daughters for themselves as wives and gave their own daughters to their sons, and served their [pagan] gods.

And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.

and they took their daughters for themselves as wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.

They married the daughters of those people. They gave their own daughters to the sons of those people. And they served the gods of those people. Othniel

They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods. Othniel

They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods. Othniel

and they intermarried with them. Israelite sons married their daughters, and Israelite daughters were given in marriage to their sons. And the Israelites served their gods. Othniel Becomes Israel’s Judge

وَتَزَوَّجُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ، وَزَوَّجُوا بَنَاتِهِمْ لأَبْنَائِهِمْ وَعَبَدُوا آلِهَتَهُمْ. عثنيئيل

og de blandede sig med dem ved at lade deres sønner og døtre gifte sig ind i deres familier, og de dyrkede deres guder. Otniel som befrier

Sie vermischten sich mit diesen Völkern und dienten ihren Götzen.

Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses. Otoniel

Se casaron con las hijas de esos pueblos, y a sus propias hijas las casaron con ellos y adoraron a sus dioses. Otoniel

Ils épousèrent leurs filles, donnèrent leurs propres filles à leurs fils et adorèrent leurs dieux. Otniel

Gintugutan sang mga Israelinhon ang ila mga anak nga magpangasawa kag magpamana sa sina nga mga tawo, kag nagsimba sila sa ila mga dios. Si Otniel

しかし、異民族を滅ぼすどころか、イスラエル人の若者は彼らの娘を妻にめとり、イスラエル人の娘たちも異民族の息子に嫁いだのです。やがてイスラエルの民は、異教の神々を拝むようになりました。 オテニエル

그들은 이 민족들과 서로 결혼하고 그들의 신들을 섬겼다. 옷니엘

De jonge mannen van Israël trouwden echter met meisjes uit die volken en Israëlitische meisjes werden aan niet-Israëlitische mannen uitgehuwelijkt. Al gauw vereerden de Israëlieten ook hun afgoden.

Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles. Otoniel

Em vez de os destruir, o povo de Israel cruzou-se com eles através de casamentos. Os moços israelitas tomaram as raparigas deles como mulheres e vice-versa. E daí, até que Israel começasse a adorar também os seus deuses, foi um pequeno passo.

Au luat pe fetele lor de soţii, au dat pe fetele lor fiilor acestora şi au slujit zeilor lor. Otniel

Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам. Отниил

Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам. Отниил

Они брали в жёны их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам. Отниил

Они брали в жены их дочерей, отдавали своих дочерей за их сыновей и служили их богам.Отниил

De tog deras unga kvinnor till hustrur och flickorna i Israel gifte sig med deras unga män och de tillbad deras avgudar. Otniel

ชาวอิสราเอลรับหญิงสาวของพวกเขามาเป็นภรรยา หญิงอิสราเอลก็แต่งงานกับหนุ่มชาติต่างๆ เหล่านั้น และเหล่าประชากรได้ไปปรนนิบัติพระของพวกเขา โอทนีเอล

跟他们通婚，祭拜他们的神明。 士师俄陀聂

娶 他 们 的 女 儿 为 妻 ， 将 自 己 的 女 儿 嫁 给 他 们 的 儿 子 ， 并 事 奉 他 们 的 神 。

跟他們通婚，祭拜他們的神明。 士師俄陀聶