Judges 20:7

Now then, all you sons of Israel, all of you, give your advice and counsel here [regarding what should be done].”

Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.

Behold, all you sons of Israel, give your advice and counsel here.”

All you men of Israel, speak up now. Tell me what you have decided to do.”

Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.”

Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do.’

Now then, all of you—the entire community of Israel—must decide here and now what should be done about this!”

وَالآنَ تَبَصَّرُوا بِالأَمْرِ يَا أَبْنَاءَ إِسْرَائِيلَ وَاحْكُمُوا».

Nu må det være op til forsamlingen her at beslutte, hvad der skal gøres.” 8-11 Alle rejste sig, og deres beslutning var enstemmig: „Ingen af os vender hjem, før vi har udført en hævnaktion mod Gibea. Vi vil udtage en tiendedel af hæren til at sørge for forsyningslinierne—og resten af os vil udslette Gibea for den afskyelige forbrydelse, der er begået blandt Israels folk. Hvem der skal være hærens fortrop, vil blive bestemt ved lodkastning.”

Darum seid ihr alle hier versammelt. Männer von Israel, bildet euch ein Urteil und entscheidet, was zu tun ist!«

Ahora, todos vosotros israelitas, opinad y tomad una decisión aquí mismo.

Ahora, todos ustedes israelitas, opinen y tomen una decisión aquí mismo.

Vous voici tous réunis, Israélites. A vous de délibérer et de tenir conseil ici même.

Ti, kita tanan nga mga Israelinhon, ano karon ang aton himuon?”

さあ、皆さん、どうか協議してください。」 8-10 彼らは口をそろえて言いました。「ギブアの村に報復するまでは、一人たりとも家には帰らない。全軍の十分の一をくじで選び分け、食糧補給に当たらせよう。残りは結集して、こんな恥ずべきまねをしたギブアを滅ぼそう。」

이제 이 일을 어떻게 처리할 것인지 여러분의 의견을 말해 보시오.”

Welnu, landgenoten, zeg wat u hiervan vindt en geef mij raad!’

Agora, todos vocês israelitas, manifestem-se e dêem o seu veredicto”.

Agora, filhos de Israel, digam o que pensam; deem-me um conselho!”

Iată că toţi cei ce aţi venit aici sunteţi israeliţi: sfătuiţi-vă deci şi daţi un verdict acum!

Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.

Итак, все вы, исраильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.

Итак, все вы, исроильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.

Итак, все вы, израильтяне, выскажитесь и дайте свой совет.

Nu, israeliter, ni som är samlade här, nu vill jag höra er dom!”

บัดนี้พี่น้องอิสราเอลทั้งหลาย โปรดแถลงข้อวินิจฉัยของท่านแก่ข้าพเจ้าด้วย”

以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”

你 们 以 色 列 人 都 当 筹 划 商 议 。

以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」