Judges 14:1

Samson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

1-2 Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl. He came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife.”

Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.

Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.

Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.

وَذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى تِمْنَةَ حَيْثُ رَاقَتْهُ فَتَاةٌ مِنْ بَنَاتِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ

En dag, da Samson var i byen Timna, lagde han særligt mærke til en af de unge filisterpiger.

Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.

Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.

Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.

Un jour, Samson se rendit à Timna[a], il y remarqua une jeune fille philistine.

Sang isa ka tion, nagkadto si Samson sa Timnah, kag may nakita siya didto nga isa ka dalaga nga Filistinhon.

ティムナへ行ったある日のこと、サムソンはペリシテ人の娘にひと目ぼれしました。

어느 날 삼손은 딤나로 내려가 거기서 어떤 블레셋 처녀를 보고

Op een keer kwam Simson in Timna en ontmoette daar een Filistijns meisje.

Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.

Um dia em que Sansão se encontrava em Timna, reparou numa rapariga filisteia.

Samson s-a dus la Timna şi a văzut acolo o filisteancă tânără.

Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.

En dag när Simson var i Timna såg han där en ung filisteisk kvinna.

แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง

参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。

参 孙 下 到 亭 拿 ， 在 那 里 看 见 一 个 女 子 ， 是 非 利 士 人 的 女 儿 。

參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。