Judges 13:24

So the woman [in due time] gave birth to a son and named him Samson; and the boy grew and the Lord blessed him.

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the Lord blessed him.

Then the woman gave birth to a son and named him Samson; and the child grew up and the Lord blessed him.

Later, the woman had a baby boy. She named him Samson. As he grew up, the Lord blessed him.

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,

When her son was born, she named him Samson. And the Lord blessed him as he grew up.

فَأَنْجَبَتِ الْمَرْأَةُ ابْناً دَعَتْهُ شَمْشُونَ. وَكَبُرَ الصَّبِيُّ وَبَارَكَهُ الرَّبُّ.

Da hun senere fødte en søn, kaldte hun ham Samson. Drengen voksede op, og Herren velsignede ham.

Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der Herr segnete ihn.

La mujer dio a luz un niño y lo llamó Sansón. El niño creció y el Señor lo bendijo.

La mujer dio a luz un niño y lo llamó Sansón. El niño creció y el Señor lo bendijo.

La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit.

Nag-abot ang tion nga nagbata ang asawa ni Manoa. Lalaki ang iya bata kag gin-ngalanan nila nga Samson. Nagdako ang bata kag ginbendisyunan siya sang Ginoo.

さて、二人に男の子が生まれると、サムソンという名がつけられました。その子は主に祝福されて、すくすくと育ちました。

그녀는 아들을 낳아 이름을 삼손이라고 지었다. 그가 자라자 여호와께서 그를 축복하셨다.

Toen hun zoon werd geboren, noemden zij hem Simson. De jongen groeide op onder de zegen van de Here.

A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o Senhor o abençoou,

Quando lhes nasceu o menino puseram-lhe o nome de Sansão e o Senhor abençoava-o à medida que ia crescendo.

Femeia a născut un fiu şi i-a pus numele Samson. Băiatul a crescut şi Domnul l-a binecuvântat.

Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,

Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,

Женщина родила сына и назвала его Самсон. Мальчик рос, и Вечный благословлял его,

Женщина родила сына и назвала его Самсоном. Мальчик рос, и Господь благословлял его,

Barnet som hon födde fick namnet Simson och Herren välsignade honom när han växte upp.

นางได้คลอดบุตรชายและตั้งชื่อว่าแซมสัน เด็กนั้นเติบโตขึ้น และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขา

后来玛挪亚的妻子生了个儿子，她给孩子取名叫参孙。这孩子渐渐长大，耶和华赐福给他。

後 来 妇 人 生 了 一 个 儿 子 ， 给 他 起 名 叫 参 孙 。 孩 子 长 大 ， 耶 和 华 赐 福 与 他 。

後來瑪挪亞的妻子生了個兒子，她給孩子取名叫參孫。這孩子漸漸長大，耶和華賜福給他。