Joshua 8:28

So Joshua burned Ai and made it a [b]rubbish heap forever, a desolation until this day.

And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.

So Joshua burned Ai and made it a heap forever, a desolation until this day.

So Joshua burned down Ai. He tore it down so it could never be built again. It has been deserted to this very day.

So Joshua burned Ai[b] and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.

So Joshua burned Ai[b] and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.

So Joshua burned the town of Ai,[d] and it became a permanent mound of ruins, desolate to this very day.

وَهَكَذَا أَحْرَقَ يَشُوعُ عَايَ وَحَوَّلَهَا إِلَى تَلِّ خَرَابٍ أَبَدِيٍّ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Aj blev forvandlet til en ruinhob, hvilket den er den dag i dag.

Dann ließ Josua die Stadt niederbrennen, so dass nur noch ein Trümmerhaufen von ihr übrig blieb. Bis heute ist sie nicht wieder aufgebaut worden.

Luego Josué incendió la ciudad, reduciéndola a escombros, como permanece hasta el día de hoy.

Luego Josué incendió la ciudad, reduciéndola a escombros, como permanece hasta el día de hoy.

Josué incendia Aï, il en fit pour toujours un monceau de ruines, un lieu désert, ce qu’elle est encore aujourd’hui.

Pagkatapos ginpasunog ni Josue ang bug-os nga Ai, kag wala na ini mapatindog liwat. Hasta subong wala na sing may nagaestar didto.

焼き払われたアイは荒れ果てた丘となり、現在に至っています。

이렇게 하여 아이성은 잿더미가 되어 오늘날까지 황폐한 땅이 되고 말았다.

Zo werd Ai in één grote puinhoop veranderd. Dat is het nu nog steeds.

Assim Josué incendiou Ai e fez dela um perpétuo monte de ruínas, um lugar abandonado até hoje.

Depois Josué incendiou Ai, deixando-a num montão de ruínas, desolada, e assim se manteve até ao dia de hoje.

Iosua a ars cetatea Ai şi a făcut din ea pentru totdeauna o movilă de moloz, aşa cum se vede de atunci încoace.

Иешуа сжёг Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошённым местом и до сегодняшнего дня.

Иешуа сжёг Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошённым местом и до сегодняшнего дня.

Иешуа сжёг Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошённым местом и до сегодняшнего дня.

Иисус сжег Гай и навеки сделал его грудой развалин, опустошенным местом и до сегодняшнего дня.

Josua brände ner staden och gjorde den slutgiltigt till en ruinhög. Än idag ligger staden i ruiner.

เป็นอันว่าโยชูวาได้เผาเมืองอัยและทำให้กลายเป็นกองซากปรักหักพังอย่างถาวร เป็นที่ทิ้งร้างไว้ตราบจนทุกวันนี้

约书亚烧毁全城，使城永远成为一堆废墟，至今仍一片荒凉。

约 书 亚 将 艾 城 焚 烧 ， 使 城 永 为 高 堆 、 荒 场 ， 直 到 今 日 ；

約書亞燒毀全城，使城永遠成為一堆廢墟，至今仍一片荒涼。