Joshua 8:15

So Joshua and all Israel pretended to be defeated by them, and ran toward the wilderness.

And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Joshua and all Israel pretended to be beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Joshua and all his men let the men of Ai drive them back. The Israelites ran away toward the desert.

Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the wilderness.

Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled towards the wilderness.

Joshua and the Israelite army fled toward the wilderness as though they were badly beaten.

فَتَظَاهَرَ يَشُوعُ وَبَقِيَّةُ الْجَيْشِ بِالانْكِسَارِ أَمَامَهُمْ، وَلاذُوا بِالْفِرَارِ فِي طَرِيقِ الصَّحْرَاءِ.

Da Josvas hærafdeling lod sig slå på flugt og flygtede østpå mod ørkenen,

Wie Josua angeordnet hatte, ließ sich Israel von den Männern aus Ai zunächst in die Flucht schlagen und floh vor ihnen in Richtung Wüste.

Josué y su tropa, fingiéndose derrotados, huyeron por el camino que lleva al desierto.

Josué y su tropa, fingiéndose derrotados, huyeron por el camino que lleva al desierto.

Josué et les Israélites firent semblant d’être battus par eux et s’enfuirent en direction du désert.

Si Josue kag ang iya mga tinawo nagpakuno-kuno nga napierdi sila kag nagpulopalagyo pakadto sa kamingawan.

ヨシュアの率いるイスラエル軍は、さんざん痛めつけられたように見せかけ、いっせいに荒野へ退却しました。

여호수아와 이스라엘 군대는 패한 척하면서 광야 길로 도망쳤다.

Jozua en zijn leger vluchtten door de wildernis, alsof zij waren verslagen.

Josué e todo o Israel deixaram-se perseguir por eles e fugiram para o deserto.

O exército israelita, com Josué no comando, fugiu em direção ao deserto, como se já estivesse a ser derrotado.

Iosua şi toată oştirea s-au prefăcut că sunt înfrânţi şi au fugit pe drumul către pustie.

Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Иешуа и весь Исраил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Иешуа и весь Исроил, притворившись будто они разбиты людьми Гая, побежали к пустыне.

Иисус и весь Израиль обратились перед жителями Гая в притворное бегство по направлению к пустыне.

Josua och israeliterna flydde bort mot öknen

โยชูวากับอิสราเอลทั้งปวงยอมถอยร่นต่อหน้าพวกอัย และหนีไปทางถิ่นกันดาร

约书亚带领以色列军诈败，沿着通往旷野的路逃跑。

约 书 亚 和 以 色 列 众 人 在 他 们 面 前 装 败 ， 往 那 通 旷 野 的 路 逃 跑 。

約書亞帶領以色列軍詐敗，沿著通往曠野的路逃跑。