Joshua 4:22

then you shall let your children know, ‘Israel crossed this Jordan on dry ground.’

Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.

then you shall inform your children, saying, ‘Israel crossed this Jordan on dry ground.’

Their parents must tell them, ‘Israel went across the Jordan River on dry ground.’

tell them, ‘Israel crossed the Jordan on dry ground.’

tell them, “Israel crossed the Jordan on dry ground.”

Then you can tell them, ‘This is where the Israelites crossed the Jordan on dry ground.’

يُجِيبُونَهُمْ: إِنَّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ قَدْ عَبَرُوا نَهْرَ الأُرْدُنِّ فَوْقَ أَرْضٍ يَابِسَةٍ.

skal I sige: ‚De er til minde om, at Israels folk gik tørskoet over Jordanfloden.’

dann sollt ihr ihnen erklären: ›Die Steine erinnern uns daran, dass Israel trockenen Fußes den Jordan durchquert hat.‹

vosotros les responderéis: “Porque el pueblo de Israel cruzó el río Jordán en seco”.

ustedes les responderán: “Porque el pueblo de Israel cruzó el río Jordán en seco”.

vous leur expliquerez comment le peuple d’Israël a traversé le Jourdain à pied sec

sugiran ninyo sila nga naglakat ang mga Israelinhon sa mamala nga duta sang magtabok sila sa Suba sang Jordan.

その時には、この十二の石は、イスラエル人がヨルダン川の乾いた土の上を渡ったのだと教えてやりなさい。

여러분은 그들에게 이와 같이 설명하십시오. ‘이 돌들은 이스라엘 백성이 마른 강바닥을 밟고 요단강을 건넜던 일을 상기시켜 주는 기념비란다.

moet u hun vertellen dat deze stenen een herinnering zijn aan dit verbazingwekkende wonder, hoe het volk Israël over de drooggevallen grond de Jordaan overstak!

expliquem a eles: Aqui Israel atravessou o Jordão em terra seca.

hão de responder-lhes que são um memorial que recorda o maravilhoso acontecimento de toda a nação de Israel ter atravessado o Jordão por terra seca. Deverão contar-lhes

voi să-i învăţaţi şi să le spuneţi: «Israel a traversat Iordanul acesta ca pe pământ uscat.»

скажите им: «Исраил посуху перешёл Иордан».

скажите им: «Исраил посуху перешёл Иордан».

скажите им: «Исроил посуху перешёл Иордан».

скажите им: «Израиль посуху перешел Иордан».

då ska ni berätta för dem att israeliterna gick över floden Jordan på torr mark.

จงบอกเขาว่า ‘อิสราเอลเดินข้ามแม่น้ำจอร์แดนบนพื้นแห้ง’

你们就告诉他们，‘这是代表以色列人曾在干地上走过约旦河。’

你 们 就 告 诉 他 们 说 ： 以 色 列 人 曾 走 乾 地 过 这 约 但 河 ；

你們就告訴他們，『這是代表以色列人曾在乾地上走過約旦河。』