Joshua 19:8

and all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev (South country). This was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their families.

And all the villages that were round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

and all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the [c]Negev. This was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their families.

The towns and all the villages around them reached all the way to Ramah in the Negev Desert.That was the share of land the tribe of Simeon received, according to its family groups.

and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev).This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.

and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev).This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, according to its clans.

including all the surrounding villages as far south as Baalath-beer (also known as Ramah of the Negev).This was the homeland allocated to the clans of the tribe of Simeon.

وَجَمِيعِ الضِّيَاعِ الْمُحِيطَةِ بِهَذِهِ الْمُدُنِ الَّتِي تَمْتَدُّ جَنُوباً حَتَّى بَعْلَةَ بِئْرَ الْمَعْرُوفَةِ بِرَامَةِ الْجَنُوبِ. هَذَا هُوَ مِيرَاثُ سِبْطِ شِمْعُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ.

Disse byer med tilhørende landsbyer strakte sig sydpå helt til Ba’alat-Be’er, der også kaldes Ramat-Negev.

Zu diesen Städten gehörten alle Ortschaften in ihrem Umkreis bis nach Baalat-Beer, dem Rama des Südens. Dies war das Gebiet des Stammes Simeon und seiner Sippen.

A estas ciudades se agregaban los pueblos que se contaban hasta los bordes de Balatber, ciudad de Ramat ubicada en el Néguev.Estos fueron los territorios asignados a los clanes de la tribu de Simeón.

A estas ciudades se agregaban los pueblos que se contaban hasta los bordes de Balatber, ciudad de Ramat ubicada en el Néguev.Estos fueron los territorios asignados a los clanes de la tribu de Simeón.

Tous les villages qui sont aux alentours de ces villes jusqu’à Baalath-Beer, la Ramath du Néguev. Tout cela constituait le patrimoine des familles de la tribu de Siméon.

hasta sa Baalat Beer (nga amo ang Rama) sa Negev.Amo ato ang duta nga nabaton sang tribo ni Simeon nga ginpartida suno sa kada pamilya.

ネゲブにあるラマとしても知られていたバアラテ・ベエルのような南の町も、シメオン族のものとされました。

그리고 남쪽으로 라마 곧 바알랏 – 브엘까지 이 성들을 두르고 있는 모든 부락들이었다. 이상은 시므온 지파가 집안별로 분배받은 땅이며

De steden die zich naar het zuiden uitstrekten tot aan Baälath-Beër (ook wel Rama in de Negev genoemd), werden aan de stam van Simeon gegeven.

e todos os povoados ao redor dessas cidades, até Baalate-Beer, que é Ramá, no Neguebe.Essa foi a herança da tribo dos simeonitas, clã por clã.

As cidades mais para o sul, como Baalate-Beer (também conhecida por Rama no Negueve) foram igualmente dadas à tribo de Simeão.

precum şi toate satele din jurul acestor cetăţi până la Baalat-Beer sau Ramat-Neghev.Aceasta era moştenirea seminţiei urmaşilor lui Simeon, potrivit clanurilor lor.

и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве).Таким был надел рода шимонитов, по кланам.

и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве).Таким был надел рода шимонитов, по кланам.

и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалат-Беэра (Рама, что в Негеве).Таким был надел рода шимонитов, по кланам.

и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве).Таким был удел рода симеонитов по их кланам.

De fick också alla byarna kring städerna så långt som till Baalat Beer, också känt som Ramot i Negev. Detta är de områden som tillföll simoniterna, efter deras släkter.

และหมู่บ้านต่างๆ รอบเมืองเหล่านี้ไปจนถึงบาอาลัทเบเออร์ (รามาห์ในเนเกบ)นี่คือกรรมสิทธิ์ของเผ่าสิเมโอนตามแต่ละตระกูล

包括周围所有的村庄，远至巴拉·比珥，即南边的拉玛。这些都是西缅支派按宗族所得的产业。

并 有 这 些 城 邑 四 围 一 切 的 村 庄 ， 直 到 巴 拉 比 珥 ， 就 是 南 地 的 拉 玛 。 这 是 西 缅 支 派 按 着 宗 族 所 得 的 地 业 。

包括周圍所有的村莊，遠至巴拉·比珥，即南邊的拉瑪。這些都是西緬支派按宗族所得的產業。