Joshua 17:13

When the Israelites became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.

Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute, but did not utterly drive them out.

It came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not [k]drive them out completely.

The Israelites grew stronger. Then they forced the Canaanites to work hard for them. But they didn’t drive them out completely.

However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.

However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labour but did not drive them out completely.

Later, however, when the Israelites became strong enough, they forced the Canaanites to work as slaves. But they did not drive them out of the land.

وَعِنْدَمَا عَظُمَتْ قُوَّةُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَضَعُوا الْكَنْعَانِيِّينَ تَحْتَ الْجِزْيَةِ وَلَمْ يَنْفُوهُمْ مِنْهَا.

Dog lykkedes det med tiden israelitterne at undertvinge kana’anæerne og gøre dem til slaver.

Selbst als die Israeliten mächtiger geworden waren, vertrieben sie die Kanaaniter nicht, sondern machten sie zu Fronarbeitern. Die Stämme Ephraim und Manasse fordern mehr Land

Cuando los israelitas se hicieron fuertes, redujeron a los cananeos a esclavitud, pero no los expulsaron totalmente de esas tierras.

Cuando los israelitas se hicieron fuertes, redujeron a los cananeos a esclavitud, pero no los expulsaron totalmente de esas tierras.

Même lorsque les Israélites eurent accru leur puissance, ils leur imposèrent des corvées, mais ne les dépossédèrent pas. Les descendants de Joseph veulent s’étendre

Pero sang malig-on na ang mga Israelinhon, gin-ulipon nila ang mga Canaanhon, pero wala nila sila ginpalayas.

イスラエル人が勢力を増し、カナン人を奴隷として酷使するようになってからも、彼らを追い出すことはできなかったのです。

그런데 이스라엘 사람들은 세력이 강해진 다음에 가나안 사람들을 굴복시켜 강제 노동을 시키고 그들을 완전히 쫓아내지 않았다. 땅을 더 요구하는 에브라임과 므낫세 서쪽 반 지파

Toen de Israëlieten later echter sterk genoeg waren geworden, dwongen zij de Kanaänieten tot slavenarbeid.

Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.

Mais tarde, contudo, quando os israelitas se tornaram suficientemente fortes, forçaram-nos a trabalhar como escravos.

Dar atunci când israeliţii au devenit destul de puternici, i-au pus pe canaaniţi la muncă forţată; de izgonit însă nu i-au izgonit.

Но когда исраильтяне окрепли, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.

Но когда исраильтяне окрепли, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.

Но когда исроильтяне окрепли, они сделали ханонеев подневольными, но не изгнали их полностью.

Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.

När Israels folk senare blev starkare, fick kanaanéerna utföra tvångsarbete, men de drevs inte bort.

แต่เมื่อชนอิสราเอลเข้มแข็งขึ้น ก็เกณฑ์แรงงานชาวคานาอัน แต่ไม่ได้ขับไล่พวกเขาทั้งหมดออกไป

当以色列人国势强盛的时候，就让迦南人服劳役，但始终没有把他们完全赶走。

及 至 以 色 列 人 强 盛 了 ， 就 使 迦 南 人 做 苦 工 ， 没 有 把 他 们 全 然 赶 出 。

當以色列人國勢強盛的時候，就讓迦南人服勞役，但始終沒有把他們完全趕走。