Joshua 10:12

Then Joshua spoke to the Lord on the day when the Lord handed over the Amorites to the sons of Israel, and Joshua said in the sight of Israel,“Sun, stand still at Gibeon,And moon, in the Valley of Aijalon.”

Then spake Joshua to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

Then Joshua spoke to the Lord in the day when the Lord delivered up the Amorites before the sons of Israel, and he said in the sight of Israel,“O sun, stand still at Gibeon,And O moon in the valley of Aijalon.”

So the Lord gave the Amorites over to Israel. On that day Joshua spoke to the Lord while the Israelites were listening. He said,“Sun, stand still over Gibeon. And you, moon, stand still over the Valley of Aijalon.”

On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel:“Sun, stand still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon.”

On the day the Lord gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the Lord in the presence of Israel:‘Sun, stand still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon.’

On the day the Lord gave the Israelites victory over the Amorites, Joshua prayed to the Lord in front of all the people of Israel. He said, “Let the sun stand still over Gibeon, and the moon over the valley of Aijalon.”

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي هَزَمَ فِيهِ الرَّبُّ الأُمُورِيِّينَ أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، ابْتَهَلَ يَشُوعُ إِلَى الرَّبِّ عَلَى مَسْمَعٍ مِنَ الشَّعْبِ: «يَا شَمْسُ دُومِي عَلَى جِبْعُونَ، وَيَا قَمَرُ عَلَى وَادِي أَيَّلُونَ».

Den dag, da Herren gav israelitterne sejr over amoritterne, bad Josva højt til Herren: „Lad solen stå stille over Gibeon, og lad månen standse i sin bane over Ajjalons dal.”

An jenem Tag, als der Herr die Amoriter in die Gewalt der Israeliten gab, hatte Josua laut zum Herrn gebetet. Vor dem ganzen Volk hatte er gerufen: »Sonne, bleib stehen über Gibeon, und Mond über dem Tal Ajalon!«

Ese día en que el Señor entregó a los amorreos en manos de los israelitas, Josué le dijo al Señor en presencia de todo el pueblo:«Sol, detente en Gabaón, luna, párate sobre Ayalón».

Ese día en que el Señor entregó a los amorreos en manos de los israelitas, Josué le dijo al Señor en presencia de todo el pueblo:«Sol, detente en Gabaón, luna, párate sobre Ayalón».

Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn.

Sa adlaw nga ginpadaog sang Ginoo ang mga Israelinhon sa mga Amornon, nagpangamuyo si Josue sa Ginoo. Dayon, samtang nagapamati ang mga Israelinhon, nagsiling siya, “Adlaw, magpundo sa ibabaw sang Gibeon! Bulan, magpundo sa ibabaw sang Kapatagan sang Ayalon.”

イスラエル軍が敵を追いつめた時のことです。ヨシュアは民の前で大声で祈りました。「太陽よ、ギブオンの上にとどまれ。月よ、アヤロンの谷から動くな。」

여호와께서 아모리군을 패하게 하시고 이스라엘군에게 승리를 주던 그 날에 여호수아는 이스라엘 백성이 보는 데서 여호와께 기도하고 이렇게 외쳤다. “태양아, 기브온 위에 머물러라! 달아, 너도 아얄론 골짜기에 머물러라!”

Terwijl de mannen van Israël de vijand achtervolgden en doodden, bad Jozua hardop: ‘Laat de zon boven Gibeon stilstaan en laat de maan blijven staan boven het dal van Ajalon!’

No dia em que o Senhor entregou os amorreus aos israelitas, Josué exclamou ao Senhor, na presença de Israel:“Sol, pare sobre Gibeom!E você, ó lua, sobre o vale de Aijalom!”

Aconteceu que, quando Israel estava a perseguir e a aniquilar os seus inimigos, Josué fez este pedido em voz alta:“Que o Sol se mantenha sobre Gibeão,e a Lua sobre o vale de Aijalom!”

În ziua în care Domnul i-a dat pe amoriţi în mâna lui Israel, Iosua s-a adresat Domnului în prezenţa lui Israel:„Soare, rămâi nemişcat deasupra Ghivonului şi lună, rămâi peste valea Aialon.“

Иисус воззвал к Господу в тот день, когда Господь отдал аморреев израильтянам, и сказал перед всем Израилем:– Стой, солнце, над Гаваоном,и луна над долиною Айялон.

Den dagen då Herren överlämnade amoréerna åt israeliterna, bad Josua högt till Herren inför alla israeliterna: ”Låt solen stå stilla över Givon och månen stanna i Ajalons dal!”

ในวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ชาวอาโมไรต์พ่ายแพ้อิสราเอล โยชูวากราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าต่อหน้าอิสราเอลว่า“ขอให้ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่เหนือกิเบโอนขอให้ดวงจันทร์หยุดอยู่กับที่เหนือหุบเขาอัยยาโลน”

耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告：“太阳啊，停在基遍！月亮啊，停在亚雅仑谷！”

当 耶 和 华 将 亚 摩 利 人 交 付 以 色 列 人 的 日 子 ， 约 书 亚 就 祷 告 耶 和 华 ， 在 以 色 列 人 眼 前 说 ： 日 头 阿 ， 你 要 停 在 基 遍 ； 月 亮 阿 ， 你 要 止 在 亚 雅 仑 谷 。

耶和華將亞摩利人交在以色列人手中，那天約書亞當眾向耶和華禱告：「太陽啊，停在基遍！月亮啊，停在亞雅崙谷！」