Jonah 3:1

Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,

And the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying,

1-2 Next, God spoke to Jonah a second time: “Up on your feet and on your way to the big city of Nineveh! Preach to them. They’re in a bad way and I can’t ignore it any longer.”

Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,

A message from the Lord came to Jonah a second time. The Lord said,

Then the word of the Lord came to Jonah a second time:

Then the word of the Lord came to Jonah a second time:

Then the Lord spoke to Jonah a second time:

وَأَمَرَ الرَّبُّ يُونَانَ ثَانِيَةً:

Igen talte Herren til Jonas og sagde:

Da empfing Jona wieder eine Botschaft vom Herrn. Zum zweiten Mal sprach Gott zu ihm:

La palabra del Señor vino por segunda vez a Jonás:

La palabra del Señor vino por segunda vez a Jonás:

L’Eternel adressa la parole une seconde fois à Jonas en ces termes[a] :

Naghambal liwat ang Ginoo kay Jonas.

1-2 主は再び、ヨナに語りました。「あの大きな町ニネベへ行き、前に命じたように、滅びが迫っていることを警告せよ。」

여호와께서 다시 요나에게 말씀하셨다.

1,2 Daarna sprak de Here opnieuw tot Jona en zei: ‘Maak u klaar om naar die grote stad Ninevé te gaan en de inwoners te waarschuwen voor hun ondergang, zoals Ik u al eerder heb gezegd!’

A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem:

Então o Senhor falou novamente a Jonas.

Cuvântul Domnului a venit a doua oară la Iona şi i-a zis:

И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:

И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:

И было к Юнусу слово Вечного во второй раз:

И было к Ионе слово Господне во второй раз:

Herrens ord kom till Jona för andra gången:

แล้วมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์เป็นครั้งที่สองว่า

耶和华第二次对约拿说：

耶 和 华 的 话 二 次 临 到 约 拿 说 ：

耶和華第二次對約拿說：