John 9:1

While He was passing by, He noticed a man [who had been] blind from birth.

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

1-2 Walking down the street, Jesus saw a man blind from birth. His disciples asked, “Rabbi, who sinned: this man or his parents, causing him to be born blind?” 3-5 Jesus said, “You’re asking the wrong question. You’re looking for someone to blame. There is no such cause-effect here. Look instead for what God can do. We need to be energetically at work for the One who sent me here, working while the sun shines. When night falls, the workday is over. For as long as I am in the world, there is plenty of light. I am the world’s Light.” 6-7 He said this and then spit in the dust, made a clay paste with the saliva, rubbed the paste on the blind man’s eyes, and said, “Go, wash at the Pool of Siloam” (Siloam means “Sent”). The man went and washed—and saw.

As He passed by, He saw a man blind from birth.

Al pasar por cierto lugar, Jesús vio a un hombre que era ciego de nacimiento.

As Jesus went along, he saw a man who was blind. He had been blind since he was born.

As he went along, he saw a man blind from birth.

As he went along, he saw a man blind from birth.

As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth.

Da bi Yesu frɛɛ Dumien no hyiae maa wɔn tumi ne ahoɔden a wɔde betu ahohommɔne na wɔde asa nyarewa nso.

وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ مَارّاً، رَأَى رَجُلاً أَعْمَى مُنْذُ وِلادَتِهِ،

Samtang naglakaw sila si Jesus, may nakita silang tawo nga buta sukad pa sa iyang pagkatawo.

Cestou Ježíš potkal člověka, který byl od narození slepý.

Da Jesus og disciplene senere gik omkring i byen, traf de en mand, som havde været blind fra fødslen.

Unterwegs sah Jesus einen Mann, der von Geburt an blind war.

A su paso, Jesús vio a un hombre que era ciego de nacimiento.

A su paso, Jesús vio a un hombre que era ciego de nacimiento.

En partant, Jésus aperçut sur son chemin un homme qui était aveugle de naissance.

ישוע עבר בדרך וראה איש שהיה עיוור מלידה.

Samtang nagalakat sila ni Jesus, may nakita sila nga tawo nga bulag halin pa sang iya pagkatawo.

Prolazeći onuda, ugleda čovjeka slijepoga od rođenja.

Passando, Gesù vide un uomo che era cieco fin dalla nascita.

さて、道を歩いていた時のこと、イエスは生まれつきの盲人をごらんになりました。

예수님은 길을 가시다가 날 때부터 소경 된 사람을 보셨다.

Mens Jesus gikk langs veien, fikk han se en mann som var født blind.

Jezus liep verder en zag een man die al sedert zijn geboorte blind was.

Idąc drogą, Jezus zobaczył człowieka niewidomego od urodzenia.

Ao passar, Jesus viu um cego de nascença.

Enquanto Jesus caminhava, viu um homem que era cego de nascença.

Chaimanta llujshishpa ricushpaca Jesusca, mana ricuj huacharishca shuj runatami ricurca.

În timp ce trecea, Isus a văzut un orb din naştere.

Однажды, проходя мимо, Иса увидел человека, слепого от рождения.

Однажды, проходя мимо, Иса увидел человека, слепого от рождения.

Однажды, проходя мимо, Исо увидел человека, слепого от рождения.

Однажды Иисус, проходя мимо, увидел человека, слепого от рождения.

Cestou stretol Ježiš človeka, ktorý bol od narodenia slepý.

När Jesus gick vidare fick han se en man som hade varit blind sedan födseln.

Yesu alipokuwa akipita, alimwona mtu aliyekuwa kipofu tangu kuzaliwa.

ขณะเสด็จไปตามทางพระองค์ทรงเห็นชายตาบอดแต่กำเนิดคนหนึ่ง

耶稣在路上看见一个生来失明的人。

耶 稣 过 去 的 时 候 ， 看 见 一 个 人 生 来 是 瞎 眼 的 。

耶穌在路上看見一個生來失明的人。