John 7:5

For not even His brothers believed in Him.

For neither did his brethren believe in him.

For not even His brothers were believing in Him.

Lo cierto es que ni siquiera sus hermanos creían en él.

Even Jesus’ own brothers did not believe in him.

For even his own brothers did not believe in him.

For even his own brothers did not believe in him.

For even his brothers didn’t believe in him.

Wɔkae se, “Ɔyɛ obi a ɔdɔ yɛn man na wasi hyiadan ama yɛn.”

فَإِنَّ إِخْوَتَهُ لَمْ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ بِهِ.

(Mao kini ang gisulti sa mga igsoon ni Jesus kay bisan sila wala man motuo kaniya.)

Oni ho totiž nechápali.

Ikke engang hans egne brødre troede på ham.

So konnten seine Brüder nur reden, weil auch sie nicht an ihn glaubten.

Lo cierto es que ni siquiera sus hermanos creían en él.

Lo cierto es que ni siquiera sus hermanos creían en él.

En effet, les frères de Jésus eux-mêmes ne croyaient pas en lui.

גם אחיו לא האמינו בו.

(Amo ini ang ginhambal sang mga utod ni Jesus kay bisan gani sila wala man nagtuo sa iya.)

Jer mu ni njegova braća nisu vjerovala.

Evidentemente nemmeno i suoi fratelli credevano in lui.

弟たちでさえ、イエスを信じていなかったのです。

그들이 이렇게 말한 것은 예수님의 친형제인 그들도 예수님을 믿지 않았기 때문이다.

For heller ikke brødrene hans trodde på ham.

Want ook zijn broers geloofden niet dat Hij de Christus was.

Mówili tak, bo nie wierzyli Mu. Jezus odpowiedział im jednak:

Pois nem os seus irmãos criam nele.

Pois os seus irmãos não acreditavam nele.

Paipaj quiquin huauquicunapish mana crishcamantami, Jesustaca chashna nircacuna.

Căci nici chiar fraţii Lui nu credeau în El.

Даже Его братья не верили Ему.

Даже Его братья не верили Ему.

Даже Его братья не верили Ему.

Даже Его братья не верили Ему.

Ani jeho bratia totiž neverili, že je Mesiáš.

Inte ens hans bröder trodde nämligen på honom.

Hata ndugu zake hawakumwamini.

เพราะแม้แต่บรรดาน้องชายของพระองค์เองก็ไม่เชื่อพระองค์

原来连祂的弟弟们也不信祂。

3

原來連祂的弟弟們也不信祂。