John 7:34

You will look for Me, and will not [be able to] find Me; and where I am, you cannot come.”

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”

Me buscaréis, pero no me encontraréis, porque a donde yo he de estar no podéis venir vosotros.

You will look for me, but you won’t find me. You can’t come where I am going.”

You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”

You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.’

You will search for me but not find me. And you cannot go where I am going.”

Onipa Ba no nso aba a odidi na ɔnom a muse, ‘Monhwɛ odidifo ne ɔsanomfo a ɔyɛ towgyefo ne nnebɔneyɛfo adamfo!’

عِنْدَئِذٍ تَسْعَوْنَ فِي طَلَبِي وَلا تَجِدُونَنِي، وَلا تَقْدِرُونَ أَنْ تَذْهَبُوا إِلَى حَيْثُ أَكُونُ».

Pangitaon ninyo ako, apan dili na ninyo ako makita, tungod kay dili kamo makaadto sa akong adtoan.”

Až odejdu, budete mne marně hledat, ale za mnou se nedostanete.“ 35-36 Židé se překvapeně ptali: „Kam chce odejít, že se za ním nedostaneme? Chce snad jít mezi pohany a učit je?“ 37-38 Poslední den svátků, když kněží v průvodu nesli vodu do chrámu, stál tam Ježíš a volal: „Kdo má žízeň, pojď se ke mně napít. Písmo říká, že nitro každého, kdo ve mne uvěří, vydá životodárný pramen.“

I vil lede efter mig, men I vil ikke kunne finde mig, for I kan ikke komme derhen, hvor jeg er.” 35-36 De jødiske ledere spurgte undrende hinanden: „Hvad mener han? Hvor mon han vil tage hen, så vi ikke skulle kunne finde ham? Mon han vil rejse til udlandet og prædike for de græsktalende eksiljøder?” Løftet om Helligåndens komme til dem, der tørster

Ihr werdet mich suchen, aber nicht finden. Wo ich dann sein werde, könnt ihr nicht hinkommen.«

Me buscaréis, pero no me encontraréis, porque adonde yo esté no podréis llegar vosotros.

Me buscarán, pero no me encontrarán, porque adonde yo esté no podrán ustedes llegar.

Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai.

תחפשו אותי ולא תמצאוני, כי לא תוכלו לבוא אל המקום שאהיה בו."

Pangitaon ninyo ako, pero indi na ninyo ako makita, tungod kay indi kamo makakadto sa akon kaladtuan.”

Tražit ćete me, ali me nećete naći. I nećete moći onamo gdje ću ja biti.'

Mi cercherete, ma non mi troverete, né potrete venire dove io sarò!»

その時には、わたしを捜しても見つけることはできません。また、わたしのいる所に来ることもできません。」

너희는 나를 찾아도 만나지 못할 것이며 내가 있는 곳에도 오지 못할 것이다” 하고 말씀하셨다.

Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg. Der jeg er, dit kan dere ikke komme.”

U zult Mij zoeken, maar niet vinden. Want waar Ik ben, kunt u niet komen.’

Będziecie Mnie szukać, ale nie znajdziecie. Tam, dokąd idę, wy nie możecie pójść.

Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei”.

Procurar-me-ão, mas não me acharão. Para onde eu vou não podem vocês ir.”

Chaipica Ñucata mashcashpapish, ña mana japinguichijchu. Ñuca tiyacunmanca, mana shamui tucunguichijchu» nircami.

Mă veţi căuta, dar nu Mă veţi găsi, iar unde voi fi Eu, voi nu puteţi veni.“

Вы будете искать Меня, но не найдёте, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

Вы будете искать Меня, но не найдёте, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

Вы будете искать Меня, но не найдёте, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.

Keď odídem, budete ma hľadať, ale nedostanete sa ta, kde budem."

Ni ska söka efter mig men inte hitta mig, för där jag är, dit kan ni inte komma.”

Mtanitafuta lakini hamtaniona kwa kuwa huko nitakapokuwa, ninyi hamwezi kufika.”

พวกท่านจะหาเราแต่ไม่พบ และที่ซึ่งเราอยู่ ท่านไม่สามารถไปได้”

那时你们要找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。”

你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 你 们 不 能 到 。

那時你們要找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」