John 7:29

I know Him Myself because I am from Him [I came from His very presence] and it was He [personally] who sent Me.”

But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

I know Him, because I am from Him, and He sent Me.”

Pero yo sí lo conozco, porque estaba con él y él me ha enviado a vosotros.

But I know him. I am from him, and he sent me.”

but I know him because I am from him and he sent me.”

but I know him because I am from him and he sent me.’

But I know him because I come from him, and he sent me to you.”

Na wɔn a wɔtee nea ɔkae no nyinaa a towgyefo mpo ka ho bi gye too mu sɛ Onyankopɔn yɛ ɔtreneeni; na wɔsakraa wɔn adwene maa Yohane bɔɔ wɔn asu.

أَمَّا أَنَا فَأَعْرِفُهُ، لأَنِّي مِنْهُ وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَنَي».

Apan ako nakaila kaniya, tungod kay ako gikan man kaniya, ug siya ang nagpadala kanako.”

Já ho znám dobře a vím, že si zaslouží naši důvěru. On za mnou stojí, neprosazuji svou vlastní věc.“

men jeg kender ham, fordi jeg var hos ham, og det er ham, der har sendt mig til jer.”

aber ich kenne ihn, weil ich von ihm komme und er mich gesandt hat.«

pero yo sí lo conozco porque vengo de parte suya, y él mismo me ha enviado.

pero yo sí lo conozco porque vengo de parte suya, y él mismo me ha enviado.

Moi, je le connais, car je viens d’auprès de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.

אולם אני מכיר אותו, כי אני בא ממנו והוא שלח אותי."

Pero ako iya, kilala ko siya, tungod kay didto ako naghalin sa iya, kag siya mismo ang nagpadala sa akon.”

Poznajem ga jer sam bio s njime i on me je poslao k vama.'

Io, invece lo conosco, perché ero con lui, ed è stato lui a mandarmi da voi».

わたしはその方を知っています。その方といっしょにいたのですから。その方がわたしをお遣わしになったのです。」

나는 알고 있다. 이것은 내가 그분에게서 왔고 그분은 나를 보내셨기 때문이다.”

Men jeg kjenner ham, for jeg kommer fra han, og han har sendt meg.”

Ik wel, want Ik kom bij Hem vandaan. Hij heeft Mij gestuurd.’

Ja Go znam, ponieważ byłem z Nim i to On Mnie posłał.

mas eu o conheço porque venho da parte dele, e ele me enviou”.

Eu conheço-o, porque sou dele, e foi ele que me enviou.”

Ashtahuanpish Ñucaca, Paipajmanta shamushcamanta, Paitaca rijsinimari. Paimari Ñucataca cacharca– nircami.

Eu Îl cunosc, pentru că Eu sunt de la El şi El M-a trimis.“

Я же знаю Его, потому что Я от Него пришёл и потому что Он послал Меня!

Я же знаю Его, потому что Я от Него пришёл и потому что Он послал Меня!

Я же знаю Его, потому что Я от Него пришёл и потому что Он послал Меня!

Я же знаю Его, потому что Я от Него пришел и потому что Он послал Меня!

Ja ho poznám, lebo od neho prichádzam a on ma k vám poslal."

Men jag känner honom, för jag kommer från honom, och han har sänt mig.”

Lakini mimi namjua kwa kuwa nimetoka kwake, na ndiye aliyenituma.”

แต่เรารู้จักพระองค์ เพราะเรามาจากพระองค์ และพระองค์ทรงส่งเรามา”

但我认识祂，因为我是从祂那里来的，差我来的就是祂。”

我 却 认 识 他 ； 因 为 我 是 从 他 来 的 ， 他 也 是 差 了 我 来 。

但我認識祂，因為我是從祂那裡來的，差我來的就是祂。」