John 7:2

Now the Jewish [a]Feast of Tabernacles (Booths) was approaching.

Now the Jew's feast of tabernacles was at hand.

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was near.

Sin embargo, como ya estaba cerca la fiesta anual de los Tabernáculos,

The Jewish Feast of Booths was near.

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

But when the Jewish Festival of Tabernacles was near,

But soon it was time for the Jewish Festival of Shelters,

Saa bere no ara mu na Roma ɔsraani panyin bi somfo a ɔpɛ n’asɛm yiye yare denneenen a ɔreyɛ awu.

وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ عِيدُ المَظَالِّ الْيَهُودِيُّ،

Unya, sa dihang duol na ang pagsaulog sa mga Judio sa gitawag nga Pista sa mga Tolda,

Když se blížily židovské svátky díkůvzdání,

Men løvhyttefesten, en af de årlige jødiske højtider, nærmede sig,

Kurz vor dem jüdischen Laubhüttenfest aber

Faltaba poco tiempo para la fiesta judía de los Tabernáculos,[a]

Faltaba poco tiempo para la fiesta judía de los Tabernáculos,[a]

Cependant, on se rapprochait de la fête juive des Cabanes[a].

בהתקרב חג הסוכות

Karon, sang malapit na ang piesta sang mga Judio nga ginatawag Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag,

Približavao se Blagdan sjenica, jedan od židovskih godišnjih blagdana,

Era vicina la festa ebraica dei tabernacoli.

そうこうするうち、ユダヤの年ごとの祭りである仮庵の祭り（収穫祭とも呼ばれる祭り）が近づきました。

마침 유대인들의 명절인 초막절이 가까워지자

Snart var det tid for løvhyttefesten[a].

Het liep tegen de tijd van het Loofhuttenfeest.

A zbliżało się kolejne żydowskie święto—Święto Namiotów.

Mas, ao se aproximar a festa judaica das cabanas[a],

Em breve, porém, teria lugar a Festa dos Tabernáculos.

Ñami judiocuna yura ramacunahuan chugllata rurana fiestapish chayamucurca.

Sărbătoarea iudeilor, cea a Corturilor[a], era aproape.

Когда приближался иудейский праздник Шалашей[a],

Когда приближался иудейский праздник Шалашей[a],

Когда приближался иудейский праздник Шалашей[a],

Когда приближался иудейский праздник Шалашей7:2 Праздник Шалашей – см. Лев. 23:33-43; Чис. 29:12-39; Втор. 16:13-17.,

Ale keď sa blížili každoročné židovské sviatky, slávnosť Stánkov na pamiatku putovania po púšti,

Men snart var det dags för lövhyddefesten[a],

Sikukuu ya Vibanda ilipokaribia,

แต่เมื่อใกล้ถึงเทศกาลอยู่เพิงของชาวยิว

犹太人的住棚节快到了，

当 时 犹 太 人 的 住 棚 节 近 了 。

猶太人的住棚節快到了，