John 6:66

As a result of this [h]many of His disciples abandoned Him, and no longer walked with Him.

From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

As a result of this many of His disciples withdrew and were not walking with Him anymore.

A partir de aquel momento se volvieron atrás muchos de los que le seguían, y no quisieron andar más con Jesús.

From this time on, many of his disciples turned back. They no longer followed him.

From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.

From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.

At this point many of his disciples turned away and deserted him.

مِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ هَجَرَهُ كَثِيرُونَ مِنْ أَتْبَاعِهِ، وَلَمْ يَعُودُوا يَتْبَعُونَهُ!

Sukad niadto, daghan sa mga tinun-an ni Jesus ang mibiya ug wala na mokuyog kaniya.

Tehdy Ježíše opustilo mnoho dosavadních přívrženců.

Derefter var der mange af Jesu tilhængere, der trak sig tilbage og ikke længere ville have noget med ham at gøre.

Nach dieser Rede wandten sich viele, die ihm gefolgt waren, von Jesus ab und gingen nicht mehr mit ihm.

Desde entonces muchos de sus discípulos le volvieron la espalda y ya no andaban con él. Así que Jesús preguntó a los doce:

Desde entonces muchos de sus discípulos le volvieron la espalda y ya no andaban con él. Así que Jesús les preguntó a los doce:

A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.

באותו יום עזבו אותו תלמידים רבים.

Halin sadto, madamo sa mga sumulunod ni Jesus ang nagbiya sa iya kag wala na magsagi upod.

Mnogi se učenici tada povuku i nisu ga više slijedili.

A questo punto molti dei discepoli non ne vollero più sapere di lui.

この時から、多くの弟子たちがイエスから離れ、もはや行動を共にしなくなりました。

이 말씀을 듣고 많은 제자들이 예수님을 떠나고 다시는 그와 함께 다니지 않았다.

Da Jesus hadde sagt dette, dro mange disipler seg unna ham og ville ikke lenger ha med ham å gjøre.

Vanaf dat moment gingen veel van zijn leerlingen niet meer met Jezus mee. Zij wilden niets meer met Hem te maken hebben.

Po tych słowach wielu uczniów opuściło Jezusa i już z Nim nie chodziło.

Daquela hora em diante, muitos dos seus discípulos voltaram atrás e deixaram de segui-lo.

Nesta altura muitos dos seus discípulos afastaram-se e abandonaram-no.

Chaipachamantami Paihuan yachashpa puricujcunaca, achcacuna huashaman tigrashpa, ña mana Paihuan purircacuna.

Din această cauză[l] mulţi dintre ucenicii Lui s-au întors şi nu mai umblau cu El.

Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.

Po týchto slovách sa mnohí od Ježiša odvrátili a už ho nenasledovali.

När han hade sagt detta, drog sig många lärjungar bort från honom och ville inte längre fortsätta med honom.

Tangu wakati huo wanafunzi wake wengi waliondoka wakaacha kumfuata.

ตั้งแต่นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็หันกลับและเลิกติดตามพระองค์

从此，很多门徒离开了，不再跟从耶稣。

从 此 ， 他 门 徒 中 多 有 退 去 的 ， 不 再 和 他 同 行 。

從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。