John 6:55

For My flesh is true [spiritual] food, and My blood is true [spiritual] drink.

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

For My flesh is true food, and My blood is true drink.

Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre verdadera bebida.

My body is real food. My blood is real drink.

For my flesh is real food and my blood is real drink.

For my flesh is real food and my blood is real drink.

For my flesh is true food, and my blood is true drink.

لأَنَّ جَسَدِي هُوَ الطَّعَامُ الْحَقِيقِيُّ، وَدَمِي هُوَ الشَّرَابُ الْحَقِيقِيُّ.

Kay ang akong lawas mao ang tinuod nga pagkaon ug ang akong dugo mao ang tinuod nga ilimnon.[d]

Moje oběť je váš pravý duchovní pokrm a nápoj. 56-58 Kdo ji přijme, ten je se mnou nerozlučně spojen. Já mu budu zdrojem života, který vyvěrá z Otce. Proto je moje oběť ten pravý nebeský chléb. Vaši předkové jedli manu, a přece zemřeli. Jestliže vy přijmete mne jako svůj chléb, budete žít věčně.“

Mit legeme er den sande mad, og mit blod er den sande drik.

Denn mein Leib ist die wahre Nahrung und mein Blut der Leben spendende Trank.

Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

Porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.

Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment un breuvage.

כי בשרי הוא מזון אמתי, ודמי הוא משקה אמתי.

Kay ang akon lawas kag ang akon dugo amo ang matuod nga tinapay kag matuod nga ilimnon.[h]

Jer je moje tijelo prava hrana, a moja krv pravo piće.

Perché la mia carne è il vero cibo e il mio sangue la vera bevanda.

わたしの肉はほんとうの食べ物、わたしの血はほんとうの飲み物です。

그것은 내 살이 참된 양식이며 내 피는 참된 음료이기 때문이다.

For kroppen min er den sanne mat, og blodet mitt er den sanne drikke.

Want mijn vlees is echt voedsel en mijn bloed is echte drank.

Ciało moje to prawdziwy pokarm, a moja krew to prawdziwy napój.

Pois a minha carne é verdadeira comida e o meu sangue é verdadeira bebida.

Porque a minha carne é o alimento verdadeiro e o meu sangue é a bebida verdadeira.

Ñuca aichaca micunatajmi, Ñuca yahuarca ubyanatajmi.

Căci trupul Meu este o adevărată hrană, iar sângele Meu este o adevărată băutură.

потому что тело Моё – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питьё.

потому что тело Моё – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питьё.

потому что тело Моё – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питьё.

потому что тело Мое – это истинная пища, и кровь Моя – это истинное питье.

Lebo moje telo je váš pravý duchovný pokrm a moja krv pravý duchovný nápoj.

För min kropp är verklig mat, och mitt blod är verklig dryck.

Kwa maana mwili wangu ni chakula halisi na damu yangu ni kinywaji halisi.

เพราะเนื้อของเราเป็นอาหารแท้และโลหิตของเราเป็นเครื่องดื่มแท้

因为我的肉是真粮食，我的血是真饮品，

我 的 肉 真 是 可 吃 的 ， 我 的 血 真 是 可 喝 的 。

因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品，