John 6:4

Now the Passover, the feast of the Jews, was approaching.

And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

Now the Passover, the feast of the Jews, was near.

Eran los días anteriores a la celebración de la Pascua, la gran fiesta judía.

The Jewish Passover Feast was near.

The Jewish Passover Festival was near.

The Jewish Passover Festival was near.

(It was nearly time for the Jewish Passover celebration.)

Ɔkɔɔ asɔredan mu kɔfaa abodoo a wɔde abɔ afɔre ama Onyankopɔn a mmara mma ho kwan sɛ obi di gye asɔfo nko ara no de bi maa wɔn a wɔka ne ho no nso dii.”

وَكَانَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ قَدِ اقْتَرَبَ.

(Hapit na niadto ang pagsaulog sa mga Judio sa Pista sa Paglabay sa Anghel.)

Bylo krátce před velikonočními svátky

(Der var kun få dage til den jødiske påskehøjtid.)

Das jüdische Passahfest stand kurz bevor.

Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.

Faltaba muy poco tiempo para la fiesta judía de la Pascua.

La Pâque, la fête des Juifs était proche.

היה זה זמן קצר לפני חג הפסח. ישוע הביט סביבו וראה את ההמונים הבאים לקראתו."מאין נשיג להם לחם לאכול?" ניסה ישוע את פיליפוס, כי למעשה ידע מה עמד לעשות.

(Malapit na lang sadto ang piesta sang mga Judio nga ginatawag Piesta sang Paglabay sang Anghel.)

Bližio se židovski blagdan Pashe.

마침 유대인의 명절인 유월절이 다가왔다.

Det var dagene før påske[a], som er jødene sin store høytid.

Het was vlak voor Pesach, het Joodse Paasfeest.

A zbliżało się wtedy żydowskie święto Paschy.

Estava próxima a festa judaica da Páscoa.

Estava próxima a Páscoa, a festa anual judaica.

Judiocunapaj Pascua fiestapish ñami chayamucurca.

Paştele, sărbătoarea iudeilor, era aproape.

Приближалось время иудейского праздника Освобождения.

Приближалось время иудейского праздника Освобождения.

Приближалось время иудейского праздника Освобождения.

Приближалось время иудейской Пасхи.

Bolo krátko pred veľkonočnými sviatkami

Det var dagarna före påsk, judarnas stora högtid.

Sikukuu ya Wayahudi iitwayo Pasaka, ilikuwa imekaribia.

ขณะนั้นใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิวแล้ว

那时，犹太人的逾越节快到了。

那 时 犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 。

那時，猶太人的逾越節快到了。