John 6:36

But as I told you, you have seen Me and still you do not believe.

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

But I said to you that you have seen Me, and yet do not believe.

Pero ya os lo he dicho: vosotros seguís sin creer en mí, a pesar de haberme visto.

But it is just as I told you. You have seen me, and you still do not believe.

But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

But you haven’t believed in me even though you have seen me.

“Monyɛ mmɔborɔhunufo sɛnea mo Agya a ɔwɔ soro no yɛ mmɔborɔhunufo no.

وَلكِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنَّكُمْ رَأَيْتُمُونِي وَلا تُؤْمِنُونَ،

“Apan sama sa giingon ko na kaninyo kaniadto, dili gihapon kamo motuo kanako bisan nakita na ninyo ang mga milagro nga akong gibuhat.[b]

a kdo ve mne uvěří, nebude nikdy žíznit,“ odpověděl jim Ježíš a pokračoval: „Slyšeli jste má slova, viděli jste mé činy, a přece mi nevěříte.

Men som jeg har sagt jer før: I tror det ikke, selv om I har set mig.

Doch ich habe euch ja schon einmal gesagt: Ihr glaubt nicht an mich, obwohl ihr mich mit eigenen Augen seht.

Pero, como ya os dije, a pesar de que me habéis visto, no creéis.

Pero, como ya les dije, a pesar de que ustedes me han visto, no creen.

Mais je vous l’ai déjà dit : vous avez vu, et vous ne croyez pas.

אבל הבעיה היא שאינכם מאמינים גם לאחר שראיתם אותי.

“Pero pareho bala sang ginsiling ko anay sa inyo, indi gihapon kamo magtuo sa akon bisan nakita na ninyo ang mga milagro nga akon ginhimo.[f]

Ali, kao što vam rekoh, gledali ste me, a ipak ne vjerujete.

Ma, come vi ho detto prima, il guaio vostro è che, pur avendomi conosciuto, non avete creduto!

ところがあなたがたときたら、どうでしょう。前にも言ったように、わたしを見ながら信じないのです。全く困った人たちです。

그러나 내가 이미 말했듯이 너희는 나를 보고도 믿지 않는다.

Men som jeg allerede har sagt dere, så tror dere ikke på meg til tross for at dere har sett meg.

U hebt Mij gezien en toch gelooft u Mij niet. Dat heb Ik u trouwens al eens eerder gezegd.

Ale nie pierwszy raz o tym mówię, a wy patrzycie na Mnie i nadal nie wierzycie.

Mas, como eu lhes disse, vocês me viram, mas ainda não crêem.

O pior, como vos disse, é não acreditarem, mesmo depois de me terem visto.

Shina cajpipish cancunaca, Ñucata ricushpapish mana cringuichijca. Ñamari chaitaca nircani.

Dar v-am spus că M-aţi văzut, şi tot nu credeţi!

Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.

Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.

Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и всё равно не верите.

Но как Я уже говорил вам, вы видели Меня и все равно не верите.

odpovedal im Ježiš a pokračoval: Počuli ste moje slová, videli ste moje činy, a predsa mi neveríte.

Men som jag redan har sagt er, så tror ni inte trots att ni har sett mig.

Lakini kama nilivyokwisha waambia, mnaniona lakini bado hamtaki kuamini.

แต่ตามที่เราได้บอกท่านไว้แล้ว ท่านได้เห็นเราแต่ก็ยังไม่เชื่อ

但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，仍然不信。

只 是 我 对 你 们 说 过 ， 你 们 已 经 看 见 我 ， 还 是 不 信 。

但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。